Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.707%25-0.svg)
+![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.706%25-0.svg)
 ![24 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.707%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.706%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

deprecations/pending-removal-in-3.14.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-20 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Stan Ulbrych, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-":mod:`pkgutil`: :func:`!pkgutil.find_loader` and :func:!pkgutil.get_loader` "
+":mod:`pkgutil`: :func:`!pkgutil.find_loader` and :func:`!pkgutil.get_loader` "
 "now raise :exc:`DeprecationWarning`; use :func:`importlib.util.find_spec` "
 "instead. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`97850`.)"
 msgstr ""

library/concurrent.futures.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:57+0000\n"
 "Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -28,8 +28,9 @@ msgid ":mod:`!concurrent.futures` --- Launching parallel tasks"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"**Source code:** :source:`Lib/concurrent/futures/thread.py` and :source:`Lib/"
-"concurrent/futures/process.py`"
+"**Source code:** :source:`Lib/concurrent/futures/thread.py`, :source:`Lib/"
+"concurrent/futures/process.py`, and :source:`Lib/concurrent/futures/"
+"interpreter.py`"
 msgstr ""
 
 msgid ""

library/functools.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -478,8 +478,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-":data:`!Placeholder` has no special treatment when used in a keyword "
-"argument to :func:`!partial`."
+":data:`!Placeholder` cannot be passed to :func:`!partial` as a keyword "
+"argument."
 msgstr ""
 
 msgid "Added support for :data:`Placeholder` in positional arguments."

library/stdtypes.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Return true if all characters in the string are printable, false if it "
-"contains at least one non-printable character."
+"Return ``True`` if all characters in the string are printable, ``False`` if "
+"it contains at least one non-printable character."
 msgstr ""
 
 msgid ""

library/string.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
 "Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1033,8 +1033,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Returns false if the template has invalid placeholders that will cause :meth:"
-"`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
+"Returns ``False`` if the template has invalid placeholders that will cause :"
+"meth:`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
 
 msgid ""

reference/lexical_analysis.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgid "Logical lines"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The end of a logical line is represented by the token NEWLINE.  Statements "
-"cannot cross logical line boundaries except where NEWLINE is allowed by the "
-"syntax (e.g., between statements in compound statements). A logical line is "
-"constructed from one or more *physical lines* by following the explicit or "
-"implicit *line joining* rules."
+"The end of a logical line is represented by the token :data:`~token."
+"NEWLINE`. Statements cannot cross logical line boundaries except where :data:"
+"`!NEWLINE` is allowed by the syntax (e.g., between statements in compound "
+"statements). A logical line is constructed from one or more *physical lines* "
+"by following the explicit or implicit *line joining* rules."
 msgstr ""
 
 msgid "Physical lines"
@@ -178,10 +178,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "A logical line that contains only spaces, tabs, formfeeds and possibly a "
-"comment, is ignored (i.e., no NEWLINE token is generated).  During "
-"interactive input of statements, handling of a blank line may differ "
-"depending on the implementation of the read-eval-print loop.  In the "
-"standard interactive interpreter, an entirely blank logical line (i.e. one "
+"comment, is ignored (i.e., no :data:`~token.NEWLINE` token is generated). "
+"During interactive input of statements, handling of a blank line may differ "
+"depending on the implementation of the read-eval-print loop. In the standard "
+"interactive interpreter, an entirely blank logical line (that is, one "
 "containing not even whitespace or a comment) terminates a multi-line "
 "statement."
 msgstr ""
@@ -226,8 +226,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The indentation levels of consecutive lines are used to generate INDENT and "
-"DEDENT tokens, using a stack, as follows."
+"The indentation levels of consecutive lines are used to generate :data:"
+"`~token.INDENT` and :data:`~token.DEDENT` tokens, using a stack, as follows."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -236,11 +236,12 @@ msgid ""
 "will always be strictly increasing from bottom to top.  At the beginning of "
 "each logical line, the line's indentation level is compared to the top of "
 "the stack. If it is equal, nothing happens. If it is larger, it is pushed on "
-"the stack, and one INDENT token is generated.  If it is smaller, it *must* "
-"be one of the numbers occurring on the stack; all numbers on the stack that "
-"are larger are popped off, and for each number popped off a DEDENT token is "
-"generated.  At the end of the file, a DEDENT token is generated for each "
-"number remaining on the stack that is larger than zero."
+"the stack, and one :data:`!INDENT` token is generated.  If it is smaller, it "
+"*must* be one of the numbers occurring on the stack; all numbers on the "
+"stack that are larger are popped off, and for each number popped off a :data:"
+"`!DEDENT` token is generated. At the end of the file, a :data:`!DEDENT` "
+"token is generated for each number remaining on the stack that is larger "
+"than zero."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -288,20 +289,32 @@ msgid ""
 "Except at the beginning of a logical line or in string literals, the "
 "whitespace characters space, tab and formfeed can be used interchangeably to "
 "separate tokens.  Whitespace is needed between two tokens only if their "
-"concatenation could otherwise be interpreted as a different token (e.g., ab "
-"is one token, but a b is two tokens)."
+"concatenation could otherwise be interpreted as a different token. For "
+"example, ``ab`` is one token, but ``a b`` is two tokens. However, ``+a`` and "
+"``+ a`` both produce two tokens, ``+`` and ``a``, as ``+a`` is not a valid "
+"token."
+msgstr ""
+
+msgid "End marker"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"At the end of non-interactive input, the lexical analyzer generates an :data:"
+"`~token.ENDMARKER` token."
 msgstr ""
 
 msgid "Other tokens"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Besides NEWLINE, INDENT and DEDENT, the following categories of tokens "
-"exist: *identifiers*, *keywords*, *literals*, *operators*, and *delimiters*. "
-"Whitespace characters (other than line terminators, discussed earlier) are "
-"not tokens, but serve to delimit tokens. Where ambiguity exists, a token "
-"comprises the longest possible string that forms a legal token, when read "
-"from left to right."
+"Besides :data:`~token.NEWLINE`, :data:`~token.INDENT` and :data:`~token."
+"DEDENT`, the following categories of tokens exist: *identifiers* and "
+"*keywords* (:data:`~token.NAME`), *literals* (such as :data:`~token.NUMBER` "
+"and :data:`~token.STRING`), and other symbols (*operators* and "
+"*delimiters*, :data:`~token.OP`). Whitespace characters (other than logical "
+"line terminators, discussed earlier) are not tokens, but serve to delimit "
+"tokens. Where ambiguity exists, a token comprises the longest possible "
+"string that forms a legal token, when read from left to right."
 msgstr ""
 
 msgid "Identifiers and keywords"

tutorial/introduction.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -304,6 +304,15 @@ msgstr ""
 "cudzysłowach (``'...'``) lub podwójnych cudzysłowach (``\"...\"``) z takim "
 "samym wynikiem [#]_."
 
+msgid ""
+">>> 'spam eggs'  # single quotes\n"
+"'spam eggs'\n"
+">>> \"Paris rabbit got your back :)! Yay!\"  # double quotes\n"
+"'Paris rabbit got your back :)! Yay!'\n"
+">>> '1975'  # digits and numerals enclosed in quotes are also strings\n"
+"'1975'"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "To quote a quote, we need to \"escape\" it, by preceding it with ``\\``. "
 "Alternatively, we can use the other type of quotation marks::"

using/windows.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:51+0000\n"
 "Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -135,6 +135,11 @@ msgid ""
 "your account\" for the system settings page to add the path."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"Each Python runtime you install will have its own directory for scripts. "
+"These also need to be added to :envvar:`PATH` if you want to use them."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The Python install manager will be automatically updated to new releases. "
 "This does not affect any installs of Python runtimes. Uninstalling the "
@@ -1024,6 +1029,23 @@ msgid ""
 "``pythonw.exe`` and ``pyw.exe`` aliases are consistent with your others."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"``pip`` gives me a \"command not found\" error when I type it in my terminal."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Have you activated a virtual environment? Run the ``."
+"venv\\Scripts\\activate`` script in your terminal to activate."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The package may be available but missing the generated executable. We "
+"recommend using the ``python -m pip`` command instead, or alternatively the "
+"``python -m pip install --force pip`` command will recreate the executables "
+"and show you the path to add to :envvar:`PATH`. These scripts are separated "
+"for each runtime, and so you may need to add multiple paths."
+msgstr ""
+
 msgid "The embeddable package"
 msgstr ""