Update translation from Transifex

Co-Authored-By: Maciej Olko <[email protected]>

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -14,9 +14,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![core 98.86%](https://img.shields.io/badge/core-98.86%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.43%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.47%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![core 99.86%](https://img.shields.io/badge/core-99.86%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.46%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.49%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*

README.md

@@ -14,9 +14,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![podstawowe artykuły 98.86%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-98.86%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.43%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.47%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![podstawowe artykuły 99.86%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-99.86%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.46%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.49%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Read this in another language: [English](README.en.md)*

library/functions.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-29 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zwraca *base* do potęgi *exp*; jeśli *mod* jest obecny, zwraca *base* do "
 "potęgi *exp*, modulo *mod* (obliczane bardziej efektywnie niż ``pow(base, "
-"exp) % mod``). Forma dwóchargumentow ``pow(base, exp)`` jest równoważna "
+"exp) % mod``). Forma dwóch argumentow ``pow(base, exp)`` jest równoważna "
 "użyciu operatora potęgi: ``base**exp``."
 
 msgid ""
@@ -2721,6 +2721,18 @@ msgid ""
 "`float` with an integral exponent, a float result is delivered. For example, "
 "``pow(-9, 2.0)`` returns ``81.0``."
 msgstr ""
+"Gdy argumenty są wbudowanymi typami numerycznymi z mieszanymi typami "
+"operandów, obowiązują zasady koercji dla binarnych operatorów "
+"arytmetycznych.  Dla operandów :class:`int` wynik ma ten sam typ co operandy "
+"(po koercji), chyba że drugi argument jest ujemny; w takim przypadku "
+"wszystkie argument są konwertowane na float i dostarczany jest wynik float.  "
+"Na przykład, ``pow(10, 2)`` zwracać ``100`` , ale ``pow(10, -2)`` zwracać "
+"``0.01`` .  W przypadku ujemnej podstawy typu :class:`int` lub :class:"
+"`float` i wykładnika niecałkowitego wynikiem jest liczba zespolona.  Na "
+"przykład, ``pow(-9, 0.5)`` zwraca wartość zbliżoną do ``3j``. Natomiast dla "
+"ujemnej podstawy typu :class:`int` lub :class:`float` z wykładnikiem "
+"całkowitym, dostarczany jest wynik zmiennoprzecinkowy. Na przykład ``pow(-9, "
+"2.0)`` zwraca ``81.0`` ."
 
 msgid ""
 "For :class:`int` operands *base* and *exp*, if *mod* is present, *mod* must "
@@ -2753,15 +2765,15 @@ msgid ""
 "For :class:`int` operands, the three-argument form of ``pow`` now allows the "
 "second argument to be negative, permitting computation of modular inverses."
 msgstr ""
-"W przypadku operandów :class:`int`, trzy-argumenty formy ``pow`` pozwala "
+"W przypadku operandów :class:`int`, trzy-argumentowa forma ``pow`` pozwala "
 "teraz, aby drugi argument był ujemny, umożliwiając obliczanie odwrotności "
 "modularnych."
 
 msgid ""
 "Allow keyword arguments.  Formerly, only positional arguments were supported."
 msgstr ""
-"Zezwalaj na argument nazwany.  Wcześniej obsługiwane były tylko pozycyjne "
-"argument."
+"Zezwalane na argumenty nazwane. Wcześniej obsługiwane były tylko argumenty "
+"pozycyjne."
 
 msgid ""
 "Print *objects* to the text stream *file*, separated by *sep* and followed "

tutorial/errors.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,11 +66,18 @@ msgid ""
 "place that needs to be fixed.  In the example, the error is detected at the "
 "function :func:`print`, since a colon (``':'``) is missing just before it."
 msgstr ""
+"Parser powtarza błędną linię i wyświetla małe strzałki wskazujące miejsce, w "
+"którym wykryto błąd. Należy pamiętać, że nie zawsze jest to miejsce, które "
+"wymaga naprawy. W przykładzie błąd jest wykryty na funkcji :func:`print`, "
+"ponieważ brakuje tuż przed nią dwukropka (``':'``)."
 
 msgid ""
 "The file name (``<stdin>`` in our example) and line number are printed so "
 "you know where to look in case the input came from a file."
 msgstr ""
+"Nazwa pliku (``<stdin>`` w naszym przykładzie) i numer linii są drukowane, "
+"abyś wiedział(a), gdzie szukać, w przypadku, gdy dane wejściowe pochodzą z "
+"pliku."
 
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Wyjątki"
@@ -862,6 +870,10 @@ msgid ""
 "This can be confusing and is therefore discouraged. From version 3.14 the "
 "compiler emits a :exc:`SyntaxWarning` for it (see :pep:`765`)."
 msgstr ""
+"Jeśli klauzula :keyword:`!finally` wykonuje :keyword:`break`, :keyword:"
+"`continue` lub instrukcję :keyword:`zwracać`, wyjątki nie są dalej rzucane. "
+"Może to być mylące i dlatego jest odradzane. Od wersji 3.14 kompilator "
+"emituje :exc:`SyntaxWarning` dla takich przypadków (patrz :pep:`765`)."
 
 msgid ""
 "If the :keyword:`!try` statement reaches a :keyword:`break`, :keyword:"
@@ -882,6 +894,12 @@ msgid ""
 "therefore discouraged. From version 3.14 the compiler emits a :exc:"
 "`SyntaxWarning` for it (see :pep:`765`)."
 msgstr ""
+"Jeśli klauzula :keyword:`!finally` zawiera instrukcję :keyword:`!return`, "
+"zwróconą wartością będzie ta z instrukcji :keyword:`!return` klauzuli :"
+"keyword:`!finally`, a nie wartość z instrukcji :keyword:`!return` klauzuli :"
+"keyword:`!try`. Może to być mylące i dlatego jest odradzane. Od wersji 3.14 "
+"kompilator emituje :exc:`SyntaxWarning` dla takich przypadków (patrz :pep:"
+"`765`)."
 
 msgid "For example::"
 msgstr "Na przykład::"

tutorial/stdlib.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-05 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,6 +45,12 @@ msgid ""
 ">>> os.system('mkdir today')   # Run the command mkdir in the system shell\n"
 "0"
 msgstr ""
+">>> import os\n"
+">>> os.getcwd()      # Zwróć aktualny folder roboczy\n"
+"'C:\\\\Python314'\n"
+">>> os.chdir('/server/accesslogs')   # Zmień aktualny folder roboczy\n"
+">>> os.system('mkdir today')   # Uruchom komendę mkdir w powłoce\n"
+"0"
 
 msgid ""
 "Be sure to use the ``import os`` style instead of ``from os import *``.  "
@@ -631,6 +638,12 @@ msgid ""
 "structures (including attachments) and for implementing internet encoding "
 "and header protocols."
 msgstr ""
+"Pakiet :mod:`email` jest biblioteką do zarządzania wiadomościami e-mail, w "
+"tym MIME i innymi dokumentami wiadomości opartymi na :rfc:`5322`. W "
+"przeciwieństwie do :mod:`smtplib` i :mod:`poplib`, które faktycznie wysyłają "
+"i odbierają wiadomości, pakiet e-mail posiada kompletny zestaw narzędzi do "
+"tworzenia lub dekodowania złożonych struktur wiadomości (w tym załączników) "
+"oraz do implementacji internetowych protokołów kodowania i nagłówków."
 
 msgid ""
 "The :mod:`json` package provides robust support for parsing this popular "

tutorial/stdlib2.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -558,6 +559,28 @@ msgid ""
 "    o = self.data[key]()\n"
 "KeyError: 'primary'"
 msgstr ""
+">>> import weakref, gc\n"
+">>> class A:\n"
+"... def __init__(self, value):\n"
+"... self.value = value\n"
+"... def __repr__(self):\n"
+"... return str(self.value)\n"
+"...\n"
+">>> a = A(10) # utwórz odniesienie\n"
+">>> d = weakref.WeakValueDictionary()\n"
+">>> d['primary'] = a # nie tworzy odniesienia\n"
+">>> d['primary'] # pobierz obiekt, jeśli nadal istnieje\n"
+"10\n"
+">>> del a # usuń jedyne odniesienie\n"
+">>> gc.collect() # wymuś natychmiastowe uruchomienie garbage collection\n"
+"0\n"
+">>> d['primary'] # wpis został automatycznie usunięty\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"    d['primary'] # wpis został automatycznie usunięty\n"
+"  File \"C:/python314/lib/weakref.py\", line 46, in __getitem__\n"
+"    o = self.data[key]()\n"
+"KeyError: 'primary'"
 
 msgid "Tools for Working with Lists"
 msgstr "Narzędzia do pracy z listami"

tutorial/whatnow.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <[email protected]>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-05 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,6 +87,9 @@ msgid ""
 "https://www.python.org:  The major Python website.  It contains code, "
 "documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
 msgstr ""
+"https://www.python.org:  Główna strona internetowa poświęcona językowi "
+"Python. Zawiera kod, dokumentację oraz odnośniki do innych stron związanych "
+"z Pythonem."
 
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
 msgstr "https://docs.python.org/pl: Szybki dostęp do dokumentacji Pythona."