Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.43%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.51%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.49%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*

README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.43%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.51%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.49%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Read this in another language: [English](README.en.md)*

bugs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-05 14:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -59,6 +59,12 @@ msgstr ""
 "<https://github.com/python/python-docs-pl/issues>`_. Jeśli masz sugestię, "
 "jak naprawić błąd, zawrzyj ją w zgłoszeniu."
 
+msgid ""
+"If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
+"documentation, submit the report to the `translation’s repository "
+"<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
 "<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."

faq/general.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-05 14:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The standard documentation for the current stable version of Python is "
-"available at https://docs.python.org/3/.  PDF, plain text, and downloadable "
+"available at https://docs.python.org/3/.  EPUB, plain text, and downloadable "
 "HTML versions are also available at https://docs.python.org/3/download.html."
 msgstr ""
 

library/dis.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-01 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

library/glob.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-05 14:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -30,27 +30,31 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/glob.py`"
 msgstr "**Kod źródłowy:** :source:`Lib/glob.py`"
 
 msgid ""
-"The :mod:`glob` module finds all the pathnames matching a specified pattern "
-"according to the rules used by the Unix shell, although results are returned "
-"in arbitrary order.  No tilde expansion is done, but ``*``, ``?``, and "
+"The :mod:`!glob` module finds pathnames using pattern matching rules similar "
+"to the Unix shell. No tilde expansion is done, but ``*``, ``?``, and "
 "character ranges expressed with ``[]`` will be correctly matched.  This is "
 "done by using the :func:`os.scandir` and :func:`fnmatch.fnmatch` functions "
 "in concert, and not by actually invoking a subshell."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Note that files beginning with a dot (``.``) can only be matched by patterns "
-"that also start with a dot, unlike :func:`fnmatch.fnmatch` or :func:`pathlib."
-"Path.glob`. (For tilde and shell variable expansion, use :func:`os.path."
-"expanduser` and :func:`os.path.expandvars`.)"
+"The pathnames are returned in no particular order.  If you need a specific "
+"order, sort the results."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Files beginning with a dot (``.``) can only be matched by patterns that also "
+"start with a dot, unlike :func:`fnmatch.fnmatch` or :func:`pathlib.Path."
+"glob`. For tilde and shell variable expansion, use :func:`os.path."
+"expanduser` and :func:`os.path.expandvars`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
 "``'[?]'`` matches the character ``'?'``."
 msgstr ""
 
-msgid "The :mod:`glob` module defines the following functions:"
+msgid "The :mod:`!glob` module defines the following functions:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -67,7 +71,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If *root_dir* is not ``None``, it should be a :term:`path-like object` "
 "specifying the root directory for searching.  It has the same effect on :"
-"func:`glob` as changing the current directory before calling it.  If "
+"func:`!glob` as changing the current directory before calling it.  If "
 "*pathname* is relative, the result will contain paths relative to *root_dir*."
 msgstr ""
 

library/resource.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -155,9 +155,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The maximum amount of processor time (in seconds) that a process can use. If "
-"this limit is exceeded, a :const:`SIGXCPU` signal is sent to the process. "
-"(See the :mod:`signal` module documentation for information about how to "
-"catch this signal and do something useful, e.g. flush open files to disk.)"
+"this limit is exceeded, a :const:`~signal.SIGXCPU` signal is sent to the "
+"process. (See the :mod:`signal` module documentation for information about "
+"how to catch this signal and do something useful, e.g. flush open files to "
+"disk.)"
 msgstr ""
 
 msgid "The maximum size of a file which the process may create."
@@ -278,7 +279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The fields :attr:`ru_utime` and :attr:`ru_stime` of the return value are "
+"The fields :attr:`!ru_utime` and :attr:`!ru_stime` of the return value are "
 "floating-point values representing the amount of time spent executing in "
 "user mode and the amount of time spent executing in system mode, "
 "respectively. The remaining values are integers. Consult the :manpage:"
@@ -298,143 +299,143 @@ msgstr ""
 msgid "``0``"
 msgstr "``0``"
 
-msgid ":attr:`ru_utime`"
-msgstr ":attr:`ru_utime`"
+msgid ":attr:`!ru_utime`"
+msgstr ""
 
 msgid "time in user mode (float seconds)"
 msgstr ""
 
 msgid "``1``"
 msgstr "``1``"
 
-msgid ":attr:`ru_stime`"
-msgstr ":attr:`ru_stime`"
+msgid ":attr:`!ru_stime`"
+msgstr ""
 
 msgid "time in system mode (float seconds)"
 msgstr ""
 
 msgid "``2``"
 msgstr "``2``"
 
-msgid ":attr:`ru_maxrss`"
-msgstr ":attr:`ru_maxrss`"
+msgid ":attr:`!ru_maxrss`"
+msgstr ""
 
 msgid "maximum resident set size"
 msgstr ""
 
 msgid "``3``"
 msgstr "``3``"
 
-msgid ":attr:`ru_ixrss`"
-msgstr ":attr:`ru_ixrss`"
+msgid ":attr:`!ru_ixrss`"
+msgstr ""
 
 msgid "shared memory size"
 msgstr ""
 
 msgid "``4``"
 msgstr "``4``"
 
-msgid ":attr:`ru_idrss`"
-msgstr ":attr:`ru_idrss`"
+msgid ":attr:`!ru_idrss`"
+msgstr ""
 
 msgid "unshared memory size"
 msgstr ""
 
 msgid "``5``"
 msgstr "``5``"
 
-msgid ":attr:`ru_isrss`"
-msgstr ":attr:`ru_isrss`"
+msgid ":attr:`!ru_isrss`"
+msgstr ""
 
 msgid "unshared stack size"
 msgstr ""
 
 msgid "``6``"
 msgstr "``6``"
 
-msgid ":attr:`ru_minflt`"
-msgstr ":attr:`ru_minflt`"
+msgid ":attr:`!ru_minflt`"
+msgstr ""
 
 msgid "page faults not requiring I/O"
 msgstr ""
 
 msgid "``7``"
 msgstr "``7``"
 
-msgid ":attr:`ru_majflt`"
-msgstr ":attr:`ru_majflt`"
+msgid ":attr:`!ru_majflt`"
+msgstr ""
 
 msgid "page faults requiring I/O"
 msgstr ""
 
 msgid "``8``"
 msgstr "``8``"
 
-msgid ":attr:`ru_nswap`"
-msgstr ":attr:`ru_nswap`"
+msgid ":attr:`!ru_nswap`"
+msgstr ""
 
 msgid "number of swap outs"
 msgstr ""
 
 msgid "``9``"
 msgstr "``9``"
 
-msgid ":attr:`ru_inblock`"
-msgstr ":attr:`ru_inblock`"
+msgid ":attr:`!ru_inblock`"
+msgstr ""
 
 msgid "block input operations"
 msgstr ""
 
 msgid "``10``"
 msgstr "``10``"
 
-msgid ":attr:`ru_oublock`"
-msgstr ":attr:`ru_oublock`"
+msgid ":attr:`!ru_oublock`"
+msgstr ""
 
 msgid "block output operations"
 msgstr ""
 
 msgid "``11``"
 msgstr "``11``"
 
-msgid ":attr:`ru_msgsnd`"
-msgstr ":attr:`ru_msgsnd`"
+msgid ":attr:`!ru_msgsnd`"
+msgstr ""
 
 msgid "messages sent"
 msgstr ""
 
 msgid "``12``"
 msgstr "``12``"
 
-msgid ":attr:`ru_msgrcv`"
-msgstr ":attr:`ru_msgrcv`"
+msgid ":attr:`!ru_msgrcv`"
+msgstr ""
 
 msgid "messages received"
 msgstr ""
 
 msgid "``13``"
 msgstr "``13``"
 
-msgid ":attr:`ru_nsignals`"
-msgstr ":attr:`ru_nsignals`"
+msgid ":attr:`!ru_nsignals`"
+msgstr ""
 
 msgid "signals received"
 msgstr ""
 
 msgid "``14``"
 msgstr "``14``"
 
-msgid ":attr:`ru_nvcsw`"
-msgstr ":attr:`ru_nvcsw`"
+msgid ":attr:`!ru_nvcsw`"
+msgstr ""
 
 msgid "voluntary context switches"
 msgstr ""
 
 msgid "``15``"
 msgstr "``15``"
 
-msgid ":attr:`ru_nivcsw`"
-msgstr ":attr:`ru_nivcsw`"
+msgid ":attr:`!ru_nivcsw`"
+msgstr ""
 
 msgid "involuntary context switches"
 msgstr ""

library/signal.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-13 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -250,6 +250,9 @@ msgstr ""
 msgid "Window resize signal."
 msgstr ""
 
+msgid "CPU time limit exceeded."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "All the signal numbers are defined symbolically.  For example, the hangup "
 "signal is defined as :const:`signal.SIGHUP`; the variable names are "

library/typing.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -3996,9 +3996,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The function recursively replaces all occurrences of ``Annotated[T, ...]`` "
-"with ``T``, unless *include_extras* is set to ``True`` (see :class:"
-"`Annotated` for more information)."
+"The function recursively replaces all occurrences of ``Annotated[T, ...]``, "
+"``Required[T]``, ``NotRequired[T]``, and ``ReadOnly[T]`` with ``T``, unless "
+"*include_extras* is set to ``True`` (see :class:`Annotated` for more "
+"information)."
 msgstr ""
 
 msgid ""