Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

extending/newtypes_tutorial.po

@@ -225,6 +225,10 @@ msgid ""
 "  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
 "TypeError: can only concatenate str (not \"custom.Custom\") to str"
 msgstr ""
+">>> \"\" + custom.Custom()\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"TypeError: can only concatenate str (not \"custom.Custom\") to str"
 
 msgid ""
 "Note that the name is a dotted name that includes both the module name and "
@@ -1257,6 +1261,11 @@ msgid ""
 ">>> n = Derived()\n"
 ">>> n.some_attribute = n"
 msgstr ""
+">>> import custom3\n"
+">>> class Derived(custom3.Custom): pass\n"
+"...\n"
+">>> n = Derived()\n"
+">>> n.some_attribute = n"
 
 msgid ""
 "To allow a :class:`!Custom` instance participating in a reference cycle to "
@@ -1616,6 +1625,15 @@ msgid ""
 ">>> print(s.increment())\n"
 "2"
 msgstr ""
+">>> import sublist\n"
+">>> s = sublist.SubList(range(3))\n"
+">>> s.extend(s)\n"
+">>> print(len(s))\n"
+"6\n"
+">>> print(s.increment())\n"
+"1\n"
+">>> print(s.increment())\n"
+"2"
 
 msgid ""
 "#define PY_SSIZE_T_CLEAN\n"

faq/general.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Stefan Ocetkiewicz <[email protected]>, 2021
 # Krzysztof Abramowicz, 2022
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Abramowicz, 2022\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -570,6 +571,30 @@ msgid ""
 ">>> L\n"
 "[1]"
 msgstr ""
+">>> L = []\n"
+">>> dir(L)\n"
+"['__add__', '__class__', '__contains__', '__delattr__', '__delitem__',\n"
+"'__dir__', '__doc__', '__eq__', '__format__', '__ge__',\n"
+"'__getattribute__', '__getitem__', '__gt__', '__hash__', '__iadd__',\n"
+"'__imul__', '__init__', '__iter__', '__le__', '__len__', '__lt__',\n"
+"'__mul__', '__ne__', '__new__', '__reduce__', '__reduce_ex__',\n"
+"'__repr__', '__reversed__', '__rmul__', '__setattr__', '__setitem__',\n"
+"'__sizeof__', '__str__', '__subclasshook__', 'append', 'clear',\n"
+"'copy', 'count', 'extend', 'index', 'insert', 'pop', 'remove',\n"
+"'reverse', 'sort']\n"
+">>> [d for d in dir(L) if '__' not in d]\n"
+"['append', 'clear', 'copy', 'count', 'extend', 'index', 'insert', 'pop', "
+"'remove', 'reverse', 'sort']\n"
+"\n"
+">>> help(L.append)\n"
+"Help on built-in function append:\n"
+"\n"
+"append(...)\n"
+"    L.append(object) -> None -- append object to end\n"
+"\n"
+">>> L.append(1)\n"
+">>> L\n"
+"[1]"
 
 msgid ""
 "With the interpreter, documentation is never far from the student as they "

faq/programming.po

@@ -596,6 +596,13 @@ msgid ""
 ">>> x\n"
 "[10]"
 msgstr ""
+">>> x = []\n"
+">>> y = x\n"
+">>> y.append(10)\n"
+">>> y\n"
+"[10]\n"
+">>> x\n"
+"[10]"
 
 msgid ""
 "you might be wondering why appending an element to ``y`` changed ``x`` too."
@@ -900,6 +907,16 @@ msgid ""
 ">>> print(a)\n"
 "<__main__.A object at 0x16D07CC>"
 msgstr ""
+">>> class A:\n"
+"...     pass\n"
+"...\n"
+">>> B = A\n"
+">>> a = B()\n"
+">>> b = a\n"
+">>> print(b)\n"
+"<__main__.A object at 0x16D07CC>\n"
+">>> print(a)\n"
+"<__main__.A object at 0x16D07CC>"
 
 msgid ""
 "Arguably the class has a name: even though it is bound to two names and "
@@ -1100,6 +1117,12 @@ msgid ""
 ">>> b\n"
 "178"
 msgstr ""
+">>> a = 0xa5\n"
+">>> a\n"
+"165\n"
+">>> b = 0XB2\n"
+">>> b\n"
+"178"
 
 msgid "Why does -22 // 10 return -3?"
 msgstr "Dlaczego -22 // 10 zwraca -3?"
@@ -1318,6 +1341,11 @@ msgid ""
 ">>> lines.rstrip(\"\\n\\r\")\n"
 "'line 1 '"
 msgstr ""
+">>> lines = (\"line 1 \\r\\n\"\n"
+"...          \"\\r\\n\"\n"
+"...          \"\\r\\n\")\n"
+">>> lines.rstrip(\"\\n\\r\")\n"
+"'line 1 '"
 
 msgid ""
 "Since this is typically only desired when reading text one line at a time, "
@@ -1808,6 +1836,11 @@ msgid ""
 "   ...\n"
 "TypeError: 'tuple' object does not support item assignment"
 msgstr ""
+">>> a_tuple = (1, 2)\n"
+">>> a_tuple[0] += 1\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"   ...\n"
+"TypeError: 'tuple' object does not support item assignment"
 
 msgid ""
 "The reason for the exception should be immediately clear: ``1`` is added to "
@@ -1829,6 +1862,11 @@ msgid ""
 "  ...\n"
 "TypeError: 'tuple' object does not support item assignment"
 msgstr ""
+">>> result = a_tuple[0] + 1\n"
+">>> a_tuple[0] = result\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  ...\n"
+"TypeError: 'tuple' object does not support item assignment"
 
 msgid ""
 "It is the assignment part of the operation that produces the error, since a "
@@ -1845,6 +1883,11 @@ msgid ""
 "  ...\n"
 "TypeError: 'tuple' object does not support item assignment"
 msgstr ""
+">>> a_tuple = (['foo'], 'bar')\n"
+">>> a_tuple[0] += ['item']\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  ...\n"
+"TypeError: 'tuple' object does not support item assignment"
 
 msgid ""
 "The exception is a bit more surprising, and even more surprising is the fact "
@@ -1905,6 +1948,11 @@ msgid ""
 "  ...\n"
 "TypeError: 'tuple' object does not support item assignment"
 msgstr ""
+">>> result = a_tuple[0].__iadd__(['item'])\n"
+">>> a_tuple[0] = result\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  ...\n"
+"TypeError: 'tuple' object does not support item assignment"
 
 msgid ""
 "The :meth:`!__iadd__` succeeds, and thus the list is extended, but even "
@@ -1950,6 +1998,16 @@ msgid ""
 ">>> result\n"
 "['else', 'sort', 'to', 'something']"
 msgstr ""
+">>> list1 = [\"what\", \"I'm\", \"sorting\", \"by\"]\n"
+">>> list2 = [\"something\", \"else\", \"to\", \"sort\"]\n"
+">>> pairs = zip(list1, list2)\n"
+">>> pairs = sorted(pairs)\n"
+">>> pairs\n"
+"[(\"I'm\", 'else'), ('by', 'sort'), ('sorting', 'to'), ('what', "
+"'something')]\n"
+">>> result = [x[1] for x in pairs]\n"
+">>> result\n"
+"['else', 'sort', 'to', 'something']"
 
 msgid "Objects"
 msgstr "Obiekty"
@@ -2487,6 +2545,17 @@ msgid ""
 ">>> a is c\n"
 "False"
 msgstr ""
+">>> a = 1000\n"
+">>> b = 500\n"
+">>> c = b + 500\n"
+">>> a is c\n"
+"False\n"
+"\n"
+">>> a = 'Python'\n"
+">>> b = 'Py'\n"
+">>> c = b + 'thon'\n"
+">>> a is c\n"
+"False"
 
 msgid "Likewise, new instances of mutable containers are never identical::"
 msgstr ""
@@ -2756,6 +2825,8 @@ msgid ""
 ">>> import py_compile\n"
 ">>> py_compile.compile('foo.py')"
 msgstr ""
+">>> import py_compile\n"
+">>> py_compile.compile('foo.py')"
 
 msgid ""
 "This will write the ``.pyc`` to a ``__pycache__`` subdirectory in the same "

glossary.po

@@ -831,6 +831,9 @@ msgid ""
 ">>> __future__.division\n"
 "_Feature((2, 2, 0, 'alpha', 2), (3, 0, 0, 'alpha', 0), 8192)"
 msgstr ""
+">>> import __future__\n"
+">>> __future__.division\n"
+"_Feature((2, 2, 0, 'alpha', 2), (3, 0, 0, 'alpha', 0), 8192)"
 
 msgid "garbage collection"
 msgstr "zbieranie śmieci"
@@ -1732,6 +1735,17 @@ msgid ""
 ">>> C.D.meth.__qualname__\n"
 "'C.D.meth'"
 msgstr ""
+">>> class C:\n"
+"...     class D:\n"
+"...         def meth(self):\n"
+"...             pass\n"
+"...\n"
+">>> C.__qualname__\n"
+"'C'\n"
+">>> C.D.__qualname__\n"
+"'C.D'\n"
+">>> C.D.meth.__qualname__\n"
+"'C.D.meth'"
 
 msgid ""
 "When used to refer to modules, the *fully qualified name* means the entire "