Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![78.79% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-78.79%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.07%25-0.svg)
+![79.54% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-79.54%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.10%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

tutorial/stdlib2.po

@@ -199,6 +199,12 @@ msgid ""
 "meth:`~string.Template.safe_substitute` method may be more appropriate --- "
 "it will leave placeholders unchanged if data is missing::"
 msgstr ""
+"Metoda :meth:`~string.Template.substitute` rzuci :exc:`KeyError`, gdy "
+"placeholder nie jest podany w słowniku lub argument nazwany.  W przypadku "
+"mail-merge aplikacjach, dane dostarczone przez użytkownika mogą być "
+"niekompletne, a metoda :meth:`~string.Template.safe_substitute` może być "
+"bardziej odpowiednia --- pozostawi placeholder bez zmian, jeśli brakuje "
+"danych::"
 
 msgid ""
 ">>> t = Template('Return the $item to $owner.')\n"
@@ -291,6 +297,13 @@ msgid ""
 "``\"<\"`` indicates that they are standard size and in little-endian byte "
 "order::"
 msgstr ""
+"Moduł :mod:`struct` udostępnia :func:`~struct.pack` i :func:`~struct.unpack` "
+"funkcje do pracy z formatami rekordów binarnych o zmiennej długości.  "
+"Poniższy przykład pokazuje, jak zapętlić informacje nagłówka w pliku ZIP bez "
+"użycia moduł :mod:`zipfile`  .  Kody pakietów ``\"H\"`` i ``\"I\"`` "
+"reprezentują odpowiednio dwu- i czterobajtowe liczby bez znaku.  Oznaczenie "
+"``\"<\"`` wskazuje, że mają one standardowy rozmiar i kolejność bajtów "
+"little-endian::"
 
 msgid ""
 "import struct\n"
@@ -312,6 +325,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "    start += extra_size + comp_size     # skip to the next header"
 msgstr ""
+"import struct\n"
+"\n"
+"with open('myfile.zip', 'rb') as f:\n"
+"    data = f.read()\n"
+"\n"
+"start = 0\n"
+"for i in range(3):                      # pokaż pierwsze 3 nagłówki pliku\n"
+"    start += 14\n"
+"    fields = struct.unpack('<IIIHH', data[start:start+16])\n"
+"    crc32, comp_size, uncomp_size, filenamesize, extra_size = fields\n"
+"\n"
+"    start += 16\n"
+"    filename = data[start:start+filenamesize]\n"
+"    start += filenamesize\n"
+"    extra = data[start:start+extra_size]\n"
+"    print(filename, hex(crc32), comp_size, uncomp_size)\n"
+"\n"
+"    start += extra_size + comp_size # przeskocz do następnego nagłówka"
 
 msgid "Multi-threading"
 msgstr "Wielowątkowość"
@@ -399,6 +430,13 @@ msgid ""
 "thread communication and coordination are easier to design, more readable, "
 "and more reliable."
 msgstr ""
+"Chociaż narzędzia te są potężne, drobne błędy projektowe mogą skutkować "
+"trudnymi do odtworzenia problemami.  Dlatego preferowanym podejściem do "
+"koordynacji zadań jest skoncentrowanie całego dostępu do zasobu w jednym "
+"wąteku, a następnie wykorzystanie moduł :mod:`queue` do zasilania tego "
+"wąteka żądaniami z innych wątekow. Aplikacja wykorzystuje obiekty :class:"
+"`~queue.Queue` do komunikacji i koordynacji międzywątekowych są łatwiejsze "
+"do zaprojektowania, bardziej czytelne i niezawodne."
 
 msgid "Logging"
 msgstr "Logowanie"
@@ -448,6 +486,12 @@ msgid ""
 "`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:"
 "`~logging.ERROR`, and :const:`~logging.CRITICAL`."
 msgstr ""
+"Domyślnie, komunikaty informacyjne i debugowanie są tłumione, a dane "
+"wyjściowe są wysyłane do standardowego błędu.  Inne opcje wyjściowe obejmują "
+"kierowanie wiadomości przez e-mail, datagramy, gniazda lub do serwera HTTP.  "
+"Nowe filtry mogą wybierać różne trasy na podstawie priorytetu wiadomości: :"
+"const:`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :"
+"const:`~logging.ERROR` i :const:`~logging.CRITICAL`."
 
 msgid ""
 "The logging system can be configured directly from Python or can be loaded "
@@ -557,6 +601,11 @@ msgid ""
 "binary numbers (typecode ``\"H\"``) rather than the usual 16 bytes per entry "
 "for regular lists of Python int objects::"
 msgstr ""
+"Moduł :mod:`array` udostępnia obiekt :class:`~array.array`, który jest jak "
+"lista, przechowuje tylko jednorodne dane i przechowuje je w bardziej "
+"kompaktowy sposób.  Poniższy przykład pokazuje tablica liczb przechowywanych "
+"jako dwubajtowe liczby binarne bez znaku (kod typowy ``\"H\"``) zamiast "
+"zwykłych 16 bajtów na wpis dla zwykłych list obiektów Python int::"
 
 msgid ""
 ">>> from array import array\n"
@@ -579,6 +628,10 @@ msgid ""
 "slower lookups in the middle. These objects are well suited for implementing "
 "queues and breadth first tree searches::"
 msgstr ""
+"Moduł :mod:`collections` udostępnia obiekt :class:`~collections.deque`, "
+"który jest jak lista z szybszym dołączaniem i wyskakiwaniem z lewej strony, "
+"ale wolniejszym wyszukiwaniem w środku. Obiekty te dobrze nadają się do "
+"implementacji kolejek i przeszukiwania drzewa w pierwszej kolejności:"
 
 msgid ""
 ">>> from collections import deque\n"
@@ -638,6 +691,11 @@ msgid ""
 "This is useful for applications which repeatedly access the smallest element "
 "but do not want to run a full list sort::"
 msgstr ""
+"Moduł :mod:`heapq` udostępnia funkcje do implementacji stert opartych na "
+"listach regularnych.  Wpis o najniższej wartości jest zawsze przechowywany "
+"na pozycji zero.  Jest to przydatne dla aplikacji, które wielokrotnie "
+"uzyskują dostęp do najmniejszego elementu, ale nie chcą uruchamiać pełnego "
+"sortowania listy::"
 
 msgid ""
 ">>> from heapq import heapify, heappop, heappush\n"