Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![77.39% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-77.39%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.02%25-0.svg)
+![78.79% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-78.79%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.07%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

tutorial/stdlib2.po

@@ -59,6 +59,11 @@ msgid ""
 "interpreter. When the result is longer than one line, the \"pretty printer\" "
 "adds line breaks and indentation to more clearly reveal data structure::"
 msgstr ""
+"Moduł :mod:`pprint` oferuje bardziej wyrafinowaną kontrolę nad drukowaniem "
+"zarówno wbudowanej, jak i obiektów zdefiniowanych przez użytkownika w sposób "
+"czytelny dla interpretera. Gdy wynik jest dłuższy niż jedna linia, \"ładna "
+"drukarka\" dodaje podziały linii i wcięcia, aby wyraźniej ujawnić strukturę "
+"danych::"
 
 msgid ""
 ">>> import pprint\n"
@@ -72,6 +77,17 @@ msgid ""
 "  [['magenta', 'yellow'],\n"
 "   'blue']]]"
 msgstr ""
+">>> import pprint\n"
+">>> t = [[[['czarny', 'cyjan'], 'biały', ['zielony', 'czerwony']], "
+"[['magenta',\n"
+"...     'żółty'], 'niebieski']]]\n"
+"...\n"
+">>> pprint.pprint(t, width=30)\n"
+"[[[['czarny', 'cyjan'],\n"
+"   'biały',\n"
+"   ['zielony', 'czerwony']],\n"
+"  [['magenta', 'żółty'],\n"
+"   'niebieski']]]"
 
 msgid ""
 "The :mod:`textwrap` module formats paragraphs of text to fit a given screen "
@@ -93,6 +109,18 @@ msgid ""
 "instead of one big string with newlines\n"
 "to separate the wrapped lines."
 msgstr ""
+">>> import textwrap\n"
+">>> doc = \"\"\"Metoda wrap() jest taka sama jak fill() z tą różnicą, że "
+"zwracać\n"
+"... listę napisow zamiast jednego dużego napisu z nowymi liniami do "
+"oddzielenia\n"
+"... zawinięte linie.\"\"\"\n"
+"...\n"
+">>> print(textwrap.fill(doc, width=40))\n"
+"Metoda wrap() jest taka sama jak fill()\n"
+"z tą różnicą, że zwracać listę napis\n"
+"zamiast jednego dużego napisu z nowymi liniami\n"
+"aby oddzielić zawinięte linie."
 
 msgid ""
 "The :mod:`locale` module accesses a database of culture specific data "
@@ -115,6 +143,16 @@ msgid ""
 "...                      conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n"
 "'$1,234,567.80'"
 msgstr ""
+">>> import locale\n"
+">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'English_United States.1252')\n"
+"'English_United States.1252'\n"
+">>> conv = locale.localeconv() # uzyskać mapowanie konwencji\n"
+">>> x = 1234567.8\n"
+">>> locale.format_string(\"%d\", x, grouping=True)\n"
+"'1,234,567'\n"
+">>> locale.format_string(\"%s%.*f\", (conv['currency_symbol'],\n"
+"... conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n"
+"'$1,234,567.80'"
 
 msgid "Templating"
 msgstr "Szablonowanie"
@@ -137,6 +175,11 @@ msgid ""
 "letters with no intervening spaces.  Writing ``$$`` creates a single escaped "
 "``$``::"
 msgstr ""
+"Format wykorzystuje nazwy placeholder utworzone przez ``$`` z ważnymi "
+"identyfikatorami Python (alfanumeryczne znak i podkreślenia).  Otoczenie "
+"placeholder nawiasami klamrowymi pozwala na umieszczenie po nim kolejnych "
+"liter alfanumerycznych bez spacji.  Napisanie ``$$`` tworzy pojedynczy "
+"``$``::"
 
 msgid ""
 ">>> from string import Template\n"
@@ -182,6 +225,10 @@ msgid ""
 "placeholders such as the current date, image sequence number, or file "
 "format::"
 msgstr ""
+"Szablon podklas mogą określać niestandardowy separator.  Na przykład, "
+"narzędzie do wsadowej zmiany nazw dla przeglądarki zdjęć może zdecydować się "
+"na użycie znaków procentowych jako placeholder, takich jak bieżące dane, "
+"numer sekwencyjny obrazu lub format pliku::"
 
 msgid ""
 ">>> import time, os.path\n"
@@ -203,6 +250,25 @@ msgid ""
 "img_1076.jpg --> Ashley_1.jpg\n"
 "img_1077.jpg --> Ashley_2.jpg"
 msgstr ""
+">>> import time, os.path\n"
+">>> pliki_zdjecia = ['img_1074.jpg', 'img_1076.jpg', 'img_1077.jpg']\n"
+">>> class ZmienNazwePlikow(Template):\n"
+"... delimiter = '%'\n"
+"...\n"
+">>> format_nazwy = input('Podaj styl zmiany nazwy (-data -numer -format): "
+"')\n"
+"Podaj styl zmiany nazwy (-data -numer -format): Ashley_\n"
+"\n"
+">>> zmiana_nazwy = ZmienNazwePlikow(format_nazwy)\n"
+">>> data = time.strftime('%b%y')\n"
+">>> for i, nazwa_pliku in enumerate(pliki_zdjecia):\n"
+"... baza, rozszerzenie = os.path.splitext(nazwa_pliku)\n"
+"... nowa_nazwa = zmiana_nazwy.substitute(d=data, n=i, f=rozszerzenie)\n"
+"... print('{0} --> {1}'.format(nazwa_pliku, nowa_nazwa))\n"
+"...\n"
+"img_1074.jpg --> Ashley_0.jpg\n"
+"img_1076.jpg --> Ashley_1.jpg\n"
+"img_1077.jpg --> Ashley_2.jpg"
 
 msgid ""
 "Another application for templating is separating program logic from the "
@@ -257,6 +323,11 @@ msgid ""
 "background.  A related use case is running I/O in parallel with computations "
 "in another thread."
 msgstr ""
+"Wątkowanie jest techniką oddzielania zadań, które nie są sekwencyjnie "
+"zależne. Wątek może być używany do poprawy szybkości reakcji aplikacji, "
+"które akceptują dane wejściowe użytkownika, podczas gdy inne zadania "
+"działają w tle.  Powiązanym przypadkiem użycia jest równoległe wykonywanie "
+"operacji wejścia/wyjścia z obliczeniami w innym wątku."
 
 msgid ""
 "The following code shows how the high level :mod:`threading` module can run "
@@ -287,6 +358,26 @@ msgid ""
 "background.join()    # Wait for the background task to finish\n"
 "print('Main program waited until background was done.')"
 msgstr ""
+"import threading, zipfile\n"
+"\n"
+"class AsyncZip(threading.Thread):\n"
+"    def __init__(self, infile, outfile):\n"
+"        threading.Thread.__init__(self)\n"
+"        self.infile = infile\n"
+"        self.outfile = outfile\n"
+"\n"
+"    def run(self):\n"
+"        f = zipfile.ZipFile(self.outfile, 'w', zipfile.ZIP_DEFLATED)\n"
+"        f.write(self.infile)\n"
+"        f.close()\n"
+"        print('Zakończono zipowanie w tle pliku:', self.infile)\n"
+"\n"
+"background = AsyncZip('mydata.txt', 'myarchive.zip')\n"
+"background.start()\n"
+"print('Główny program nadal działa.')\n"
+"\n"
+"background.join() # Poczekaj na zakończenie zadania w tle\n"
+"print('Główny program czekał, aż tło zostanie wykonane.')"
 
 msgid ""
 "The principal challenge of multi-threaded applications is coordinating "
@@ -376,6 +467,10 @@ msgid ""
 "and :term:`garbage collection` to eliminate cycles).  The memory is freed "
 "shortly after the last reference to it has been eliminated."
 msgstr ""
+"Python wykonuje automatyczne zarządzanie pamięcią (liczenie referencji dla "
+"większości obiektów i :term:`garbage collection` w celu wyeliminowania "
+"cykli).  Pamięć jest zwalniana wkrótce po usunięciu ostatniego odniesienia "
+"do niej."
 
 msgid ""
 "This approach works fine for most applications but occasionally there is a "
@@ -387,6 +482,14 @@ msgid ""
 "weakref objects.  Typical applications include caching objects that are "
 "expensive to create::"
 msgstr ""
+"Takie podejście sprawdza się w większości przypadków aplikacji, ale czasami "
+"istnieje potrzeba śledzenia obiektów tylko tak długo, jak są one używane "
+"przez coś innego. Niestety, samo ich śledzenie tworzy odniesienie, które "
+"czyni je trwałymi. :mod:`weakref` moduł zapewnia narzędzia do śledzenia "
+"obiektów bez tworzenia odniesienia.  Gdy obiekt nie jest już potrzebny, jest "
+"automatycznie usuwany z tabeli weakref i uruchamiane jest wywołanie zwrotne "
+"dla obiektów weakref.  Typowe aplikacja obejmują buforowanie obiektów, "
+"których utworzenie jest kosztowne::"
 
 msgid ""
 ">>> import weakref, gc\n"
@@ -560,6 +663,10 @@ msgid ""
 "decimal floating-point arithmetic.  Compared to the built-in :class:`float` "
 "implementation of binary floating point, the class is especially helpful for"
 msgstr ""
+"Klasa moduł :mod:`decimal` oferuje typ danych :class:`~decimal.Decimal` dla "
+"dziesiętnej arytmetyki zmiennoprzecinkowej.  W porównaniu do wbudowanej :"
+"class:`float` implementacji binarnej liczby zmiennoprzecinkowej, klasa ta "
+"jest szczególnie pomocna dla"
 
 msgid ""
 "financial applications and other uses which require exact decimal "
@@ -616,6 +723,11 @@ msgid ""
 "issues that can arise when binary floating point cannot exactly represent "
 "decimal quantities."
 msgstr ""
+"Wynik :class:`~decimal.Decimal` zachowuje końcowe zero, automatycznie "
+"wywnioskowując znaczenie czterech miejsc z mnożników o znaczeniu dwóch "
+"miejsc.  Decimal odtwarza matematykę wykonaną ręcznie i unika problemów, "
+"które mogą powstać, gdy binarna liczba zmiennoprzecinkowa nie może dokładnie "
+"reprezentować wielkości dziesiętnych."
 
 msgid ""
 "Exact representation enables the :class:`~decimal.Decimal` class to perform "