Update translations from Transifex

Author: github-actions

howto/functional.po

@@ -11,10 +11,9 @@
 # ApenasRR Mesmo <[email protected]>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Italo Penaforte <[email protected]>, 2021
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021
 # Alexandre B A Villares, 2022
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1030,8 +1029,8 @@ msgid ""
 "The cumulative effect of these changes is to turn generators from one-way "
 "producers of information into both producers and consumers."
 msgstr ""
-"The cumulative effect of these changes is to turn generators from one-way "
-"producers of information into both producers and consumers."
+"O efeito cumulativo destas mudanças é transformar os geradores de produtores "
+"unilaterais de informação em produtores e consumidores."
 
 #: ../../howto/functional.rst:619
 msgid ""

library/time.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/time.rst:2
 msgid ":mod:`!time` --- Time access and conversions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!time` --- Acesso ao horário e conversões"
 
 #: ../../library/time.rst:9
 msgid ""
@@ -70,6 +70,8 @@ msgid ""
 "The :dfn:`epoch` is the point where the time starts, the return value of "
 "``time.gmtime(0)``. It is January 1, 1970, 00:00:00 (UTC) on all platforms."
 msgstr ""
+"O :dfn:`epoch` é o ponto onde o tempo começa, o valor de retorno de ``time."
+"gmtime(0)``. É 1º de janeiro de 1970, 00:00:00 (UTC) em todas as plataformas."
 
 #: ../../library/time.rst:31
 msgid ""
@@ -88,6 +90,9 @@ msgid ""
 "epoch_ or far in the future.  The cut-off point in the future is determined "
 "by the C library; for 32-bit systems, it is typically in 2038."
 msgstr ""
+"As funções desse módulo podem não conseguir tratar de datas e horários antes "
+"da era_ ou muito distantes no futuro. O limite no futuro é determinado pela "
+"biblioteca C; para sistemas de 32 bit, geralmente é 2038."
 
 #: ../../library/time.rst:45
 msgid ""
@@ -146,6 +151,12 @@ msgid ""
 "time with a nonzero fraction (Unix :c:func:`!select` is used to implement "
 "this, where available)."
 msgstr ""
+"Por outro lado, a precisão de :func:`.time` e :func:`sleep` é melhor do que "
+"suas equivalentes Unix: Tempos são expressos como números em ponto "
+"flutuante, :func:`.time` retorna o tempo mais preciso disponível "
+"(utilizando :c:func:`!gettimeofday` do Unix, quando disponível) e :func:"
+"`sleep` irá aceitar qualquer tempo como uma fração não zero (:c:func:`!"
+"select` do Unix é utilizada para implementar isto, quando disponível)."
 
 #: ../../library/time.rst:78
 msgid ""
@@ -171,12 +182,18 @@ msgid ""
 "`~struct_time.tm_gmtoff` and :attr:`~struct_time.tm_zone` attributes when "
 "platform supports corresponding ``struct tm`` members."
 msgstr ""
+"O tipo :class:`struct_time` foi estendido para prover os atributos :attr:"
+"`~struct_time.tm_gmtoff` e :attr:`~struct_time.tm_zone` quando a plataforma "
+"suporta os membros ``struct tm`` correspondentes"
 
 #: ../../library/time.rst:92
 msgid ""
 "The :class:`struct_time` attributes :attr:`~struct_time.tm_gmtoff` and :attr:"
 "`~struct_time.tm_zone` are now available on all platforms."
 msgstr ""
+"Os atributos :attr:`~struct_time.tm_gmtoff` e :attr:`~struct_time.tm_zone` "
+"da classe :class:`struct_time` estão disponíveis em todas as plataformas "
+"agora."
 
 #: ../../library/time.rst:97
 msgid "Use the following functions to convert between time representations:"
@@ -293,6 +310,8 @@ msgid ""
 "See the man page for :manpage:`pthread_getcpuclockid(3)` for further "
 "information."
 msgstr ""
+"Veja a página man para :manpage:`pthread_getcpuclockid(3)` para mais "
+"informações."
 
 #: ../../library/time.rst:158
 msgid ""
@@ -359,6 +378,10 @@ msgid ""
 "characters long and is space padded if the day is a single digit, e.g.: "
 "``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
 msgstr ""
+"Converte um tempo expresso em segundos desde a era_ para uma string de "
+"forma: ``'Sun Jun 20 23:21:05 1993'`` representando tempo local. O campo dia "
+"tem comprimento de dois caracteres e é deslocado por um espaço se o dia tem "
+"um único dígito. Por exemplo, ``'Wed Jun 9 04:26:40 1993'``."
 
 #: ../../library/time.rst:217
 msgid ""
@@ -442,6 +465,12 @@ msgid ""
 "the :class:`struct_time` object. See :func:`calendar.timegm` for the inverse "
 "of this function."
 msgstr ""
+"Converte um tempo expresso em segundos desde a era_ para uma :class:"
+"`struct_time` em UTC onde o sinalizador de horário de verão é sempre zero. "
+"Se *secs* não é fornecido ou :const:`None`, o tempo atual como retornado "
+"por :func:`.time` é utilizado. Frações de segundo são ignoradas. Veja acima "
+"para uma descrição do objeto :class:`struct_time`. Veja :func:`calendar."
+"timegm` para o inverso desta função."
 
 #: ../../library/time.rst:260
 msgid ""
@@ -506,29 +535,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/time.rst:290 ../../library/time.rst:687
 msgid "Clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Relógio:"
 
 #: ../../library/time.rst:292
 msgid ""
 "On Windows, call ``QueryPerformanceCounter()`` and "
 "``QueryPerformanceFrequency()``."
 msgstr ""
+"No Windows, chama ``QueryPerformanceCounter()`` e "
+"``QueryPerformanceFrequency()``."
 
 #: ../../library/time.rst:294
 msgid "On macOS, call ``mach_absolute_time()`` and ``mach_timebase_info()``."
-msgstr ""
+msgstr "No macOS, chama ``mach_absolute_time()`` e ``mach_timebase_info()``."
 
 #: ../../library/time.rst:295
 msgid "On HP-UX, call ``gethrtime()``."
-msgstr ""
+msgstr "No HP-UX, chama ``gethrtime()``."
 
 #: ../../library/time.rst:296
 msgid "Call ``clock_gettime(CLOCK_HIGHRES)`` if available."
-msgstr ""
+msgstr "Chama ``clock_gettime(CLOCK_HIGHRES)`` se disponível."
 
 #: ../../library/time.rst:297
 msgid "Otherwise, call ``clock_gettime(CLOCK_MONOTONIC)``."
-msgstr ""
+msgstr "Do contrário, chama ``clock_gettime(CLOCK_MONOTONIC)``."
 
 #: ../../library/time.rst:299
 msgid ""
@@ -569,6 +600,8 @@ msgid ""
 "On CPython, use the same clock than :func:`time.monotonic()` and is a "
 "monotonic clock, i.e. a clock that cannot go backwards."
 msgstr ""
+"No CPython, use o mesmo relógio que :func:`time.monotonic()` e é um relógio "
+"monotônico, ou seja, um relógio que não pode retroceder."
 
 #: ../../library/time.rst:333
 msgid ""
@@ -584,7 +617,7 @@ msgstr "No Windows, a função agora é no âmbito do sistema."
 
 #: ../../library/time.rst:341
 msgid "Use the same clock than :func:`time.monotonic()`."
-msgstr ""
+msgstr "Usa o mesmo relógio que :func:`time.monotonic()`."
 
 #: ../../library/time.rst:347
 msgid "Similar to :func:`perf_counter`, but return time as nanoseconds."
@@ -624,18 +657,25 @@ msgid ""
 "argument may be a floating point number to indicate a more precise sleep "
 "time."
 msgstr ""
+"Suspende a execução da thread de chamada por um determinado número de "
+"segundos. O argumento pode ser um número de ponto flutuante para indicar um "
+"tempo de sono mais preciso."
 
 #: ../../library/time.rst:382
 msgid ""
 "If the sleep is interrupted by a signal and no exception is raised by the "
 "signal handler, the sleep is restarted with a recomputed timeout."
 msgstr ""
+"Se o sono for interrompido por um sinal e nenhuma exceção for levantada pelo "
+"manipulador de sinal, o sono será reiniciado com um tempo limite recalculado."
 
 #: ../../library/time.rst:385
 msgid ""
 "The suspension time may be longer than requested by an arbitrary amount, "
 "because of the scheduling of other activity in the system."
 msgstr ""
+"O tempo de suspensão pode ser maior do que o solicitado por um valor "
+"arbitrário, devido ao agendamento de outras atividades no sistema."
 
 #: ../../library/time.rst:388
 msgid ""