Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/pprint.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # And Past <[email protected]>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2024
 # Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 # i17obot <[email protected]>, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:11+0000\n"
-"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,31 +89,40 @@ msgid ""
 "`print` function for inspecting values. Tip: you can reassign ``print = "
 "pprint.pp`` for use within a scope."
 msgstr ""
+"Imprime a representação formatada de *object*, seguida por uma nova linha. "
+"Esta função pode ser usado no interpretador interativo em vez da função :"
+"func:`print` para inspecionar valores. Dica: você pode reatribuir ``print = "
+"pprint.pp`` para uso dentro de um escopo."
 
 #: ../../library/pprint.rst:0
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parâmetros"
 
 #: ../../library/pprint.rst:46
 msgid "The object to be printed."
-msgstr ""
+msgstr "O objeto a ser impresso."
 
 #: ../../library/pprint.rst:49
 msgid ""
 "A file-like object to which the output will be written by calling its :meth:"
 "`!write` method. If ``None`` (the default), :data:`sys.stdout` is used."
 msgstr ""
+"Um objeto arquivo ou similar no qual a saída será gravada chamando seu "
+"método :meth:`!write`. Se ``None`` (o padrão), :data:`sys.stdout` será usado."
 
 #: ../../library/pprint.rst:55
 msgid "The amount of indentation added for each nesting level."
-msgstr ""
+msgstr "A quantidade de indentação adicionado para cada nível de aninhamento."
 
 #: ../../library/pprint.rst:58
 msgid ""
 "The desired maximum number of characters per line in the output. If a "
 "structure cannot be formatted within the width constraint, a best effort "
 "will be made."
 msgstr ""
+"O número máximo desejado de caracteres por linha na saída. Se uma estrutura "
+"não puder ser formatada dentro da restrição de largura, será feito o melhor "
+"esforço."
 
 #: ../../library/pprint.rst:63
 msgid ""
@@ -122,6 +131,10 @@ msgid ""
 "If ``None`` (the default), there is no constraint on the depth of the "
 "objects being formatted."
 msgstr ""
+"O número de níveis de aninhamento que podem ser impressos. Se a estrutura de "
+"dados que está sendo impressa for muito profunda, o próximo nível contido "
+"será substituído por ``...``. Se ``None`` (o padrão), não há restrição na "
+"profundidade dos objetos que estão sendo formatados."
 
 #: ../../library/pprint.rst:71
 msgid ""
@@ -130,25 +143,38 @@ msgid ""
 "separate line, otherwise as many items as will fit within the *width* will "
 "be formatted on each output line."
 msgstr ""
+"Controla a forma como :term:`sequências <sequence>` são formatadas. Se "
+"``False`` (o padrão), cada item de uma sequência será formatado em uma linha "
+"separada, caso contrário, tantos itens quantos couberem na *largura* serão "
+"formatados em cada linha de saída."
 
 #: ../../library/pprint.rst:78
 msgid ""
 "If ``True``, dictionaries will be formatted with their keys sorted, "
 "otherwise they will be displayed in insertion order (the default)."
 msgstr ""
+"Se ``True``, os dicionários serão formatados com suas chaves classificadas, "
+"caso contrário, serão exibidos na ordem de inserção (o padrão)."
 
 #: ../../library/pprint.rst:83
 msgid ""
 "If ``True``, integers will be formatted with the ``_`` character for a "
 "thousands separator, otherwise underscores are not displayed (the default)."
 msgstr ""
+"Se ``True``, os números inteiros serão formatados com o caractere ``_`` para "
+"um separador de milhares, caso contrário, os sublinhados não serão exibidos "
+"(o padrão)."
 
 #: ../../library/pprint.rst:105
 msgid ""
 "Alias for :func:`~pprint.pp` with *sort_dicts* set to ``True`` by default, "
 "which would automatically sort the dictionaries' keys, you might want to "
 "use :func:`~pprint.pp` instead where it is ``False`` by default."
 msgstr ""
+"Apelido ​​para :func:`~pprint.pp` com *sort_dicts* definido como ``True`` por "
+"padrão, o que classificaria automaticamente as chaves dos dicionários, você "
+"pode querer usar :func:`~pprint.pp` em vez disso, onde é ``False`` por "
+"padrão."
 
 #: ../../library/pprint.rst:113
 msgid ""
@@ -157,6 +183,10 @@ msgid ""
 "passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor as formatting parameters "
 "and their meanings are as described in the documentation above."
 msgstr ""
+"Retorna a representação formatada de *object* como uma string. *indent*, "
+"*width*, *depth*, *compact*, *sort_dicts* e *underscore_numbers* são "
+"passados para o construtor de :class:`PrettyPrinter` como parâmetros de "
+"formatação e seus significados são descritos na documentação acima."
 
 #: ../../library/pprint.rst:123
 msgid ""
@@ -201,13 +231,15 @@ msgstr "Objetos PrettyPrinter"
 
 #: ../../library/pprint.rst:160
 msgid "Construct a :class:`PrettyPrinter` instance."
-msgstr ""
+msgstr "Constrói uma instância :class:`PrettyPrinter`."
 
 #: ../../library/pprint.rst:162
 msgid ""
 "Arguments have the same meaning as for :func:`~pprint.pp`. Note that they "
 "are in a different order, and that *sort_dicts* defaults to ``True``."
 msgstr ""
+"Os argumentos têm o mesmo significado que para :func:`~pprint.pp`. Observe "
+"que eles estão em uma ordem diferente e que o padrão *sort_dicts* é ``True``."
 
 #: ../../library/pprint.rst:189
 msgid "Added the *compact* parameter."

reference/expressions.po

@@ -351,6 +351,12 @@ msgid ""
 "expression, may contain additional :keyword:`!for` or :keyword:`!async for` "
 "clauses, and may also use :keyword:`await` expressions."
 msgstr ""
+"Desde o Python 3.6, em uma função :keyword:`async def`, uma cláusula :"
+"keyword:`!async for` pode ser usada para iterar sobre um :term:`iterador "
+"assíncrono`. Uma compreensão em uma função :keyword:`!async def` pode "
+"consistir em uma cláusula :keyword:`!for` ou :keyword:`!async for` seguindo "
+"a expressão inicial, pode conter :keyword:`!for` adicional ou :keyword:`!"
+"async for` e também pode usar expressões :keyword:`await`."
 
 #: ../../reference/expressions.rst:222
 msgid ""
@@ -361,6 +367,12 @@ msgid ""
 "comprehension may suspend the execution of the coroutine function in which "
 "it appears. See also :pep:`530`."
 msgstr ""
+"Se uma compreensão contém cláusulas :keyword:`!async for`, ou se contém "
+"expressões :keyword:`!await` ou outras compreensões assíncronas em qualquer "
+"lugar, exceto a expressão iterável na cláusula :keyword:`!for` mais à "
+"esquerda, ela é chamada uma :dfn:`compreensão assíncrona`. Uma compreensão "
+"assíncrona pode suspender a execução da função de corrotina em que aparece. "
+"Veja também a :pep:`530`."
 
 #: ../../reference/expressions.rst:229
 msgid "Asynchronous comprehensions were introduced."
@@ -1850,6 +1862,8 @@ msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`~object.__pow__` "
 "and :meth:`~object.__rpow__` methods."
 msgstr ""
+"Esta operação pode ser personalizada usando os métodos especial :meth:"
+"`~object.__pow__` e :meth:`~object.__rpow__`."
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1222
 msgid "Unary arithmetic and bitwise operations"
@@ -1951,6 +1965,8 @@ msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`~object."
 "__matmul__` and :meth:`~object.__rmatmul__` methods."
 msgstr ""
+"Esta operação pode ser personalizada usando os métodos especial :meth:"
+"`~object.__matmul__` e :meth:`~object.__rmatmul__`."
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1316
 msgid ""
@@ -1975,6 +1991,10 @@ msgid ""
 "operation can be customized using the special :meth:`~object.__floordiv__` "
 "and :meth:`~object.__rfloordiv__` methods."
 msgstr ""
+"A operação de divisão pode ser personalizada usando os métodos especiais :"
+"meth:`~object.__truediv__` e :meth:`~object.__rtruediv__`. A operação de "
+"divisão pelo piso pode ser personalizada usando os métodos especiais :meth:"
+"`~object.__floordiv__` e :meth:`~object.__rfloordiv__`."
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1332
 msgid ""
@@ -2027,6 +2047,8 @@ msgid ""
 "The *modulo* operation can be customized using the special :meth:`~object."
 "__mod__` and :meth:`~object.__rmod__` methods."
 msgstr ""
+"A operação *módulo* pode ser personalizada usando os métodos especial :meth:"
+"`~object.__mod__` e :meth:`~object.__rmod__`."
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1354
 msgid ""
@@ -2071,6 +2093,8 @@ msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`~object.__sub__` "
 "and :meth:`~object.__rsub__` methods."
 msgstr ""
+"Esta operação pode ser personalizada usando os métodos especial :meth:"
+"`~object.__sub__` e :meth:`~object.__rsub__`."
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1386
 msgid "Shifting operations"
@@ -2099,6 +2123,10 @@ msgid ""
 "operation can be customized using the special :meth:`~object.__rshift__` "
 "and :meth:`~object.__rrshift__` methods."
 msgstr ""
+"A operação de deslocamento à esquerda pode ser personalizada usando os "
+"métodos especiais :meth:`~object.__lshift__` e :meth:`~object.__rlshift__`. "
+"A operação de deslocamento à direita pode ser personalizada usando os "
+"métodos especiais :meth:`~object.__rshift__` e :meth:`~object.__rrshift__`."
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1408
 msgid ""