Update interactive.po

Author: octaG-M

tutorial/interactive.po

@@ -1,18 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# EDITAREA INTERACTIVA A DATELOR DE INTRARE SI SUBSTITUTII IN ISTORIC.
 # Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
+# Octavian Mustafa <[email protected]>, 2025.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-04 13:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-17 17:56+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ro\n"
-"Language-Team: ro <[email protected]>\n"
+"Language-Team: ro <[email protected]>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100"
 " < 20)) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,6 +23,7 @@ msgstr ""
 #: ../../tutorial/interactive.rst:5
 msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
 msgstr ""
+"Editarea interactivă a datelor de intrare și substituții în istoric"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:7
 msgid ""
@@ -32,10 +33,21 @@ msgid ""
 "Readline`_ library, which supports various styles of editing.  This "
 "library has its own documentation which we won't duplicate here."
 msgstr ""
+"Anumite versiuni ale interpretorului de Python ne permit *editarea* "
+"comenzilor introduse (în linia de comandă), respectiv *reluarea* "
+"execuției unora din itemii listei de comenzi a *istoricului* (sesiunii "
+"de lucru și nu numai; calitate denumită, generic, *substituții în "
+"istoric*, de la englezescul *history substitution*), aidoma celor puse "
+"la dispoziția utilizatorului de către facilitățile disponibile în "
+"interpretoarele de comenzi Korn și GNU Bash. Mecanismele software sunt "
+"implementate pe baza bibliotecii `GNU Readline`_, în care utilizatorul "
+"își poate alege stilul de editare (din setul celor acceptate). Această "
+"bibliotecă are documentație proprie (bogată), pe care nu o vom reproduce "
+"aici."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:17
 msgid "Tab Completion and History Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Completări din tabulator și editarea istoricului"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:19
 msgid ""
@@ -51,20 +63,49 @@ msgid ""
 "file named :file:`.python_history` in your user directory. The history "
 "will be available again during the next interactive interpreter session."
 msgstr ""
+"*Completarea* numelor de variabile și de module este :ref:`activată "
+"automat <rlcompleter-config>` la pornirea interpretorului (de Python), "
+"așa că, prin apăsarea tastei :kbd:`Tab` (tabulatorul), va fi invocată "
+"funcția de completare; ea va căuta în lista numelor de instrucțiuni Python, "
+"în cea a numelor de variabile locale *în viață*, respectiv în cea a numelor "
+"de module accesibile. În cazul unor expresii *cu punct* precum ``șir.exe``, "
+"expresia va fi evaluată până la acel ``'.'`` de final, după care îi vor fi "
+"propuse utilizatorului completări folosind atributele obiectului construit "
+"ca rezultat al căutărilor. Țineți seama de faptul că, dacă numele unui "
+"obiect care a implementat metoda :meth:`~object.__getattr__` este parte din "
+"expresia căutată, atunci se poate întâmpla să fie executat și cod din "
+"aplicația la care lucrați. Configurația prestabilită (a unei instalări "
+"tipice a sistemului Python) face ca istoricul activităților dumneavoastră în "
+"linia de comandă să fie salvat într-un fișier intitulat "
+":file:`.python_history`, fișier situat în directorul dumneavoastră de "
+"utilizator. Astfel, acest istoric vă va fi disponibil la următoarea sesiune "
+"de lucru interactiv cu interpretorul (de Python)."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative la interpretorul interactiv"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:38
 msgid ""
 "This facility is an enormous step forward compared to earlier versions of"
 " the interpreter; however, some wishes are left: It would be nice if the "
 "proper indentation were suggested on continuation lines (the parser knows"
-" if an indent token is required next).  The completion mechanism might "
-"use the interpreter's symbol table.  A command to check (or even suggest)"
-" matching parentheses, quotes, etc., would also be useful."
+" if an :data:`~token.INDENT` token is required next).  The completion "
+"mechanism might use the interpreter's symbol table.  A command to check "
+"(or even suggest) matching parentheses, quotes, etc., would also be "
+"useful."
 msgstr ""
+"Această caracteristică (de a fi *interactiv* a interpretorului) constituie "
+"un uriaș pas înainte față de versiunile anterioare ale interpretorului (de "
+"Python); cu toate acestea, mai avem dorințe de îndeplinit: ar fi foarte "
+"bine dacă ni s-ar putea indica indentări potrivite atunci când trebuie să "
+"continuăm o linie de cod pe rândul următor (dat fiind că parserul știe "
+"când un *simbol* (de la englezescul, ca jargon informatic, *token*) "
+":data:`~token.INDENT` este cerut pentru a continua). Mecanismul de "
+"completare (a numelor, șamd.) ar putea întrebuința (într-un atare scop) "
+"tabela de simboluri a interpretorului. O comandă pentru verificarea (ori "
+"măcar sugerarea) închiderii unei paranteze deschise, a unor ghilimele "
+"șamd., ar fi, cu siguranță, de folos."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:45
 msgid ""
@@ -74,4 +115,11 @@ msgid ""
 "customized and embedded into other applications.  Another similar "
 "enhanced interactive environment is bpython_."
 msgstr ""
+"O alternativă (la interpretorul de Python actual) este cea oferită de "
+"un interpretor interactiv avansat, disponibil de destul de mult timp, "
+"care se numește IPython_, interpretor capabil de completări din tabulator, "
+"de explorare a obiectelor și de o administrare sofisticată a istoricului. "
+"În plus, el poate fi personalizat în privința punctelor-cheie, respectiv "
+"scufundat în codul altor aplicații. Asemănător lui este și mediul "
+"interactiv extins intitulat bpython_."