Update whatnow.po

Author: octaG-M

tutorial/whatnow.po

@@ -1,18 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# SI ACUM.
 # Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
+# Octavian Mustafa <[email protected]>, 2025.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-04 13:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-17 17:56+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ro\n"
-"Language-Team: ro <[email protected]>\n"
+"Language-Team: ro <[email protected]>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100"
 " < 20)) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,24 +22,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:5
 msgid "What Now?"
-msgstr ""
+msgstr "Și acum?"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:7
 msgid ""
 "Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using "
 "Python --- you should be eager to apply Python to solving your real-world"
 " problems. Where should you go to learn more?"
 msgstr ""
+"Parcurgerea acestui tutorial a reușit, probabil, să vă mențină treaz "
+"interesul privind folosirea Python-ului --- sunteți nerăbdător să-l "
+"întrebuințați la rezolvarea unor probleme *din viața reală* care vă "
+"preocupă. Așadar, de unde să aflați restul (trucurilor)?"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:11
 msgid ""
 "This tutorial is part of Python's documentation set.   Some other "
 "documents in the set are:"
 msgstr ""
+"Tutorialul de față este parte din ansamblul documentației Python. Alte "
+"documente ale acesteia sunt:"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:14
 msgid ":ref:`library-index`:"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`library-index`:"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:16
 msgid ""
@@ -51,33 +57,51 @@ msgid ""
 "compress data, and many other tasks. Skimming through the Library "
 "Reference will give you an idea of what's available."
 msgstr ""
+"Merită să răsfoiți acest manual, care vă oferă informații cuprinzătoare "
+"(deși scrise anost) despre tipurile (de date), funcțiile și modulele din "
+"biblioteca standard. Orice *distribuție* tipică a sistemului Python "
+"include un *munte* de cod suplimentar (în afara frânturilor despre care "
+"am discutat deja). Astfel, există module care citesc cutiile poștale Unix, "
+"care obțin documente prin intermediul protocolului HTTP, care generează "
+"numere aleatoare, care parsează opțiunile date în linia de comandă, care "
+"comprimă datele, precum și multe altele. Chiar și dacă treceți în fugă prin "
+"Referința (bibliotecii standard) și tot veți reuși să vă faceți o idee "
+"despre ce aveți la dispoziție."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:24
 msgid ""
 ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules "
 "written by other Python users."
 msgstr ""
+":ref:`installing-index` vă lămurește cum să instalați module diverse, "
+"scrise de alți utilizatori de Python."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:27
 msgid ""
 ":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
 "semantics.  It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
 "language itself."
 msgstr ""
+":ref:`reference-index`: O explicație detaliată a sintaxei și a semanticii "
+"limbajului de programare Python. Este o lectură dificilă, însă utilă ca "
+"sursă completă a (informațiilor dedicate) însuși limbajului de programare."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:31
 msgid "More Python resources:"
-msgstr ""
+msgstr "Alte resurse de Python:"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:33
 msgid ""
 "https://www.python.org:  The major Python web site.  It contains code, "
 "documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
 msgstr ""
+"https://www.python.org:  Site-ul *web* principal al Python-ului. "
+"Găsiți aici fragmente de cod, documentație, respectiv *pointeri* către "
+"pagini de Internet de pretutindeni, dedicate, cu toatele, Python-ului."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:36
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
-msgstr ""
+msgstr "https://docs.python.org: Acces rapid la documentația Python-ului."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:38
 msgid ""
@@ -86,6 +110,11 @@ msgid ""
 "available for download.  Once you begin releasing code, you can register "
 "it here so that others can find it."
 msgstr ""
+"https://pypi.org: Catalogul pachetelor Python (PyPI), cel poreclit mai "
+"demult *Magazinul de brânzeturi* [#]_, este un catalog al modulelor create "
+"de utilizatori, module pe care le puteți descărca (fără probleme). De "
+"îndată ce veți începe, dumneavoastră înșivă, să publicați cod (Python), "
+"îl veți putea înregistra aici spre a fi găsit ușor de doritori."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:43
 msgid ""
@@ -94,12 +123,21 @@ msgid ""
 "scripts. Particularly notable contributions are collected in a book also "
 "titled Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 msgstr ""
+"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: Rețetarul Python este "
+"o colecție de mari dimensiuni de exemple de cod, de module masive, ca și de "
+"stripturi utile. Contribuțiile realmente remarcabile au fost colectate "
+"într-o carte intitulată chiar așa, Rețetarul Python (Python Cookbook; "
+"O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3)."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:48
 msgid ""
 "https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from "
 "conferences and user-group meetings."
 msgstr ""
+"https://pyvideo.org colecționează *hiperlegături* (sau *hiperlink*-uri; de "
+"la englezescul, ca jargon informatic, *hyperlink*) către înregistrări video "
+"relative la Python, provenite de la conferințe și de la întâlniri ale "
+"grupurilor de utilizatori."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:51
 msgid ""
@@ -108,6 +146,12 @@ msgid ""
 "such things as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, "
 "random number distributions, statistical analysis and the like."
 msgstr ""
+"https://scipy.org: Proiectul Scientific Python (Python-ul științific) "
+"cuprinde module de calcul și de prelucrare rapidă a matricelor, respectiv "
+"o pleiadă de pachete privind chestiuni precum algebra liniară, "
+"transformările Fourier, *solver*-ele (sau *rezolvitoarele*) neliniare, "
+"distribuțiile de numere aleatoare, analiza statistică (a datelor) și "
+"altele asemenea."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:56
 msgid ""
@@ -119,6 +163,18 @@ msgid ""
 "questions, suggesting new features, and announcing new modules. Mailing "
 "list archives are available at https://mail.python.org/pipermail/."
 msgstr ""
+"Dacă aveți întrebări legate de Python ori raportări despre erori survenite "
+"în lucrul cu acesta, fie le puteți posta în *grupul de știri* (de la "
+"englezescul, ca jargon informatic, *newsgroup*) "
+":newsgroup:`comp.lang.python` fie le puteți trimite pe *lista de discuții* "
+"(de la englezescul, ca jargon informatic, *mailing list*) de la "
+"[email protected]. Grupul de știri și lista de discuții sunt în "
+"legătură (prin *porți de acces*; de la englezescul, ca jargon informatic, "
+"*gateway*), astfel că mesajele ajunse la una din ele îi vor fi transmise "
+"mai departe, în mod automat, și celeilalte. În fiecare zi apar sute de "
+"postări, cu întrebări (și răspunsuri), cu propuneri de caracteristici "
+"(noi), respectiv cu anunțuri de module (noi). Arhivele listelor de discuții "
+"sunt disponibile la https://mail.python.org/pipermail/."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:64
 msgid ""
@@ -127,14 +183,24 @@ msgid ""
 "the questions that come up again and again, and may already contain the "
 "solution for your problem."
 msgstr ""
+"Înainte să postați, nu uitați să parcurgeți lista "
+":ref:`Întrebări adresate frecvent <faq-index>` (denumită, pe scurt, FAQ). "
+"Răspunsurile din FAQ lămuresc multe din chestiunile ridicate de "
+"întrebările care reapar periodic, deci se prea poate ca ele să conțină "
+"și vreo soluție la problema cu care tocmai vă confruntați."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:70
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Note de subsol"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:71
 msgid ""
 "\"Cheese Shop\" is a Monty Python's sketch: a customer enters a cheese "
 "shop, but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
 msgstr ""
+"\"Cheese Shop\" (Magazinul de brânzeturi) este un scheci al trupei "
+"Monty Python: un client intră într-un magazin de brânzeturi în "
+"căutarea unei delicatese, doar că, indiferent despre ce fel de "
+"brânză se interesează, vânzătorul îl informează ritos că s-a "
+"terminat."