Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

c-api/init.po

@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgid ""
 "Get the unique :term:`thread state` identifier of the Python thread state "
 "*tstate*."
 msgstr ""
-"Hämta den unika :term:`thread state`-identifieraren för Python-"
+"Hämta den unika :term:`thread state`\\-identifieraren för Python-"
 "trådtillståndet *tstate*."
 
 msgid "Get the interpreter of the Python thread state *tstate*."
@@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 "*func* måste returnera ``0`` vid framgång, eller ``-1`` vid misslyckande med "
 "en undantagsuppsättning.  *func* kommer inte att avbrytas för att utföra ett "
 "annat asynkront meddelande rekursivt, men det kan fortfarande avbrytas för "
-"att byta tråd om :term:`thread state <attached thread state>`` är fristående."
+"att byta tråd om :term:`thread state <attached thread state>` är fristående."
 
 msgid ""
 "This function doesn't need an :term:`attached thread state`. However, to "
@@ -3347,9 +3347,9 @@ msgid ""
 "active every time the tracer function is called."
 msgstr ""
 "Observera att spårningsfunktioner **inte** får skapa Python-objekt inuti, "
-"annars kommer anropet att vara re-entrant. Spåraren får inte heller "
-"**klara** något befintligt undantag eller skapa ett undantag.  En :term:"
-"`thread state` kommer att vara aktiv varje gång tracerfunktionen anropas."
+"annars kommer anropet att vara re-entrant. Spåraren **får inte** heller "
+"tömma något befintligt undantag eller skapa ett undantag.  En :term:`thread "
+"state` kommer att vara aktiv varje gång tracerfunktionen anropas."
 
 msgid ""
 "There must be an :term:`attached thread state` when calling this function."

c-api/number.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-11 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se den inbyggda funktionen :func:`pow`. Returnerar ``NULL`` om den "
 "misslyckas.  Operationen görs *in-place* när *o1* stöder den.  Detta "
-"motsvarar Python-satsen ``o1 **= o2`` när o3 är :c:data:`Py_None``, eller en "
+"motsvarar Python-satsen ``o1 **= o2`` när o3 är :c:data:`Py_None`, eller en "
 "in-place-variant av ``pow(o1, o2, o3)`` annars. Om *o3* ska ignoreras, "
 "skicka :c:data:`Py_None` i dess ställe (att skicka ``NULL`` för *o3* skulle "
 "orsaka en olaglig minnesåtkomst)."

c-api/structures.po

@@ -864,7 +864,7 @@ msgid ""
 "Emit an ``object.__getattr__`` :ref:`audit event <audit-events>` before "
 "reading."
 msgstr ""
-"Skicka en ``object.__getattr__`` :ref:`audit event <audit-events>`` före "
+"Skicka en ``object.__getattr__`` :ref:`audit event <audit-events>` före "
 "läsning."
 
 msgid ""

c-api/type.po

@@ -747,7 +747,8 @@ msgstr ""
 "``Py_``. Använd till exempel:"
 
 msgid "``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
-msgstr "``Py_tp_dealloc`` till set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc``"
+msgstr ""
+"``Py_tp_dealloc`` för att ställa in :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
 
 msgid "``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
 msgstr "``Py_nb_add`` för att ställa in :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"

c-api/veryhigh.po

@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Liknar :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags`, men Python-källkoden läses från "
 "*fp* istället för en sträng i minnet. *filename* ska vara namnet på filen, "
-"det avkodas från :term:`filsystem encoding and error handler`. Om *closeit* "
+"det avkodas från :term:`filesystem encoding and error handler`. Om *closeit* "
 "är true, stängs filen innan ``PyRun_SimpleFileExFlags()`` returneras."
 
 msgid ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Liknar :c:func:`PyRun_StringFlags`, men Python-källkoden läses från *fp* "
 "istället för en sträng i minnet. *filename* bör vara namnet på filen, det "
-"avkodas från :term:`filsystem encoding and error handler`. Om *closeit* är "
+"avkodas från :term:`filesystem encoding and error handler`. Om *closeit* är "
 "true, stängs filen innan :c:func:`PyRun_FileExFlags` returneras."
 
 msgid ""

extending/newtypes_tutorial.po

@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "Men detta skulle vara riskabelt. Vår typ begränsar inte typen av den "
 "``first`` medlemmen, så det kan vara vilken typ av objekt som helst. Den kan "
 "ha en destruktor som gör att kod som försöker komma åt den ``first`` "
-"medlemmen körs, eller så kan destruktorn koppla bort :term:`trådstatus "
+"medlemmen körs, eller så kan destruktorn koppla bort :term:`trådtillstånd "
 "<attached thread state>` och låta godtycklig kod köras i andra trådar som "
 "kommer åt och modifierar vårt objekt."
 

glossary.po

@@ -767,7 +767,7 @@ msgid ""
 "`asyncio`) associate each task with a context which becomes the current "
 "context whenever the task starts or resumes execution."
 msgstr ""
-"Den :term:`kontext` (:class:`contextvars.Context`-objekt) som för närvarande "
+"Den :term:`context` (:class:`contextvars.Context`-objekt) som för närvarande "
 "används av :class:`~contextvars.ContextVar`-objekt för att komma åt (hämta "
 "eller ställa in) värdena för :term:`kontextvariabler <context variable>`.  "
 "Varje tråd har sin egen aktuella kontext.  Ramverk för att utföra asynkrona "
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Namnrymdspaket gör det möjligt för flera individuellt installerbara paket "
 "att ha ett gemensamt överordnat paket. I annat fall rekommenderas det att "
-"använda en :term:`vanlig paket`."
+"använda en :term:`regular package`."
 
 msgid ""
 "For more information, see :pep:`420` and :ref:`reference-namespace-package`."
@@ -2231,9 +2231,9 @@ msgid ""
 "an :term:`argument` (or in some cases, arguments) that the function can "
 "accept.  There are five kinds of parameter:"
 msgstr ""
-"En namngiven enhet i en :term:`functioner` (eller metod) definition som "
-"anger ett :term:`argument` (eller i vissa fall flera argument) som "
-"funktionen kan acceptera.  Det finns fem olika typer av parametrar:"
+"En namngiven enhet i en :term:`function` (eller method) definition som anger "
+"ett :term:`argument` (eller i vissa fall flera argument) som funktionen kan "
+"acceptera.  Det finns fem olika typer av parametrar:"
 
 msgid ""
 ":dfn:`positional-or-keyword`: specifies an argument that can be passed "

howto/descriptor.po

@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The function has a :term:`qualified name` attribute to support introspection:"
 msgstr ""
-"Funktionen har ett :term:`kvalificerat namn`-attribut för att stödja "
+"Funktionen har ett :term:`qualified name`\\-attribut för att stödja "
 "introspektion:"
 
 msgid ""

howto/free-threading-extensions.po

@@ -481,10 +481,10 @@ msgid ""
 "``_Thread_local`` for `thread-local storage <https://en.cppreference.com/w/c/"
 "language/storage_duration>`_."
 msgstr ""
-"**Global State**: global state kan behöva skyddas av ett lås eller flyttas "
-"till trådlokal lagring. C11 och C++11 tillhandahåller ``thread_local`` eller "
-"``_Thread_local`` för `trådlokal lagring <https://en.cppreference.com/w/c/"
-"language/storage_duration>`_."
+"**Global State**: globalt tillstånd kan behöva skyddas av ett lås eller "
+"flyttas till trådlokal lagring. C11 och C++11 tillhandahåller "
+"``thread_local`` eller ``_Thread_local`` för `trådlokal lagring <https://en."
+"cppreference.com/w/c/language/storage_duration>`_."
 
 msgid "Critical Sections"
 msgstr "Kritiska avsnitt"

howto/logging-cookbook.po

@@ -5253,12 +5253,12 @@ msgid ""
 "        shutil.chown(filename, *owner)\n"
 "    return logging.FileHandler(filename, mode, encoding)"
 msgstr ""
-"def owned_file_handler(filnamn, mode='a', encoding=None, owner=None):\n"
+"def owned_file_handler(filename, mode='a', encoding=None, owner=None):\n"
 "    if owner:\n"
-"        if not os.path.exists(filnamn):\n"
-"            open(filnamn, 'a').close()\n"
-"        shutil.chown(filnamn, *ägare)\n"
-"    return logging.FileHandler(filnamn, mode, kodning)"
+"        if not os.path.exists(filename):\n"
+"            open(filename, 'a').close()\n"
+"        shutil.chown(filename, *owner)\n"
+"    return logging.FileHandler(filename, mode, encoding)"
 
 msgid ""
 "You can then specify, in a logging configuration passed to :func:"