Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

whatsnew/3.10.po

@@ -1499,8 +1499,8 @@ msgid ""
 "__index__` method). (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`37999`.)"
 msgstr ""
 "Inbyggda funktioner och tilläggsfunktioner som tar heltalsargument "
-"accepterar inte längre :class:`~decimal.Decimal`` s, :class:`~fractions."
-"Fraction`` s och andra objekt som kan konverteras till heltal endast med "
+"accepterar inte längre :class:`~decimal.Decimal`, :class:`~fractions."
+"Fraction` och andra objekt som kan konverteras till heltal endast med "
 "förlust (t.ex. som har metoden :meth:`~object.__int__` men inte har metoden :"
 "meth:`~object.__index__`). (Bidrag från Serhiy Storchaka i :issue:`37999`.)"
 

whatsnew/3.12.po

@@ -4418,8 +4418,8 @@ msgid ""
 "`99289`.)"
 msgstr ""
 "Lägg till variabeln ``COMPILEALL_OPTS`` i :file:`Makefile`` för att "
-"åsidosätta :mod:`compileall``-alternativen (standard: ``-j0``) i ``make "
-"install``. Sammanslog även de 3 ``compileall`` kommandona till ett enda "
+"åsidosätta :mod:`compileall`\\-alternativen (standard: ``-j0``) i ``make "
+"install``. Sammanslog även de 3 ``compileall``\\-kommandona till ett enda "
 "kommando för att bygga .pyc-filer för alla optimeringsnivåer (0, 1, 2) på en "
 "gång. (Bidrag från Victor Stinner i :gh:`99289`.)"
 

whatsnew/3.8.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -335,8 +335,8 @@ msgstr ""
 "Release builds och :ref:`debug builds <debug-build>` är nu ABI-kompatibla: "
 "att definiera makrot ``Py_DEBUG`` innebär inte längre makrot "
 "``Py_TRACE_REFS``, vilket introducerar den enda ABI-inkompatibiliteten. "
-"Makrot ``Py_TRACE_REFS``, som lägger till funktionen :func:`sys.getobjects`` "
-"och miljövariabeln :envvar:`PYTHONDUMPREFS``, kan ställas in med det nya "
+"Makrot ``Py_TRACE_REFS``, som lägger till funktionen :func:`sys.getobjects` "
+"och miljövariabeln :envvar:`PYTHONDUMPREFS`, kan ställas in med det nya "
 "byggalternativet :option:`./configure --with-trace-refs <--with-trace-"
 "refs>`. (Bidrag från Victor Stinner i :issue:`36465`.)"
 

whatsnew/changelog.po

@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":gh:`85702`: Om ``zoneinfo._common.load_tzdata`` ges ett paket utan en "
 "resurs kommer ett ``ZoneInfoNotFoundError`` att uppstå istället för ett :exc:"
-"`IsADirectoryError``."
+"`IsADirectoryError`."
 
 msgid ""
 ":gh:`123471`: Make concurrent iterations over :class:`itertools.repeat` safe "
@@ -2869,8 +2869,8 @@ msgid ""
 ":gh:`128307`: Add ``eager_start`` keyword argument to :meth:`asyncio.loop."
 "create_task`"
 msgstr ""
-":gh:`128307`: Lägg till ``eager_start`` nyckelordsargument till :meth:"
-"`asyncio.loop.create_task``"
+":gh:`128307`: Lägg till nyckelordsargument ``eager_start`` till :meth:"
+"`asyncio.loop.create_task`"
 
 msgid ""
 ":gh:`127604`: Add support for printing the C stack trace on systems that "
@@ -8846,7 +8846,7 @@ msgid ""
 "reinitializing the same object with a non-``None`` context. Patch by Nico "
 "Posada."
 msgstr ""
-":gh:`126083`: Fixade en referensläcka i :class:`asyncio.Task'-objekt när "
+":gh:`126083`: Fixade en referensläcka i :class:`asyncio.Task`\\-objekt när "
 "samma objekt återinitialiserades med en kontext som inte var ``None``. Patch "
 "av Nico Posada."
 
@@ -10441,9 +10441,9 @@ msgid ""
 "the ``type_params`` tuple is not a type parameter object."
 msgstr ""
 ":gh:`124787`: Fixa :class:`typing.TypeAliasType` med felaktigt "
-"``type_params``-argument. Nu ger den upphov till ett :exc:`TypeError` när en "
-"typparameter utan en standard följer en med en standard, och när en post i "
-"``type_params``-tupeln inte är ett typparameterobjekt."
+"``type_params``\\-argument. Nu genereras ett :exc:`TypeError` när en "
+"typparameter utan standardvärde följer efter en med standardvärde, och när "
+"en post i ``type_params``\\-tuplen inte är ett typparametrojekt."
 
 msgid ""
 ":gh:`66436`: Improved :ref:`prog` default value for :class:`argparse."
@@ -11263,7 +11263,7 @@ msgstr ""
 "anpassa utvärdering av annotation scopes:"
 
 msgid "``evaluate_value`` on :class:`typing.TypeAliasType`"
-msgstr "``evaluate_value`` på :class:`typing.TypeAliasType``"
+msgstr "``evaluate_value`` på :class:`typing.TypeAliasType`"
 
 msgid ""
 "``evaluate_bound``, ``evaluate_constraints``, and ``evaluate_default`` on :"
@@ -14938,9 +14938,9 @@ msgid ""
 "`FileNotFoundError` could be caused by another process already moving "
 "``jit_stencils.h.new`` to ``jit_stencils.h``."
 msgstr ""
-":gh:`118943`: Åtgärda ett möjligt tävlingsförhållande som påverkar "
-"parallella byggen konfigurerade med ``--enable-experimental-jit``, där :exc:"
-"`FileNotFoundError`` kunde orsakas av att en annan process redan flyttat "
+":gh:`118943`: Åtgärda ett möjligt race condition som påverkar parallella "
+"byggen konfigurerade med ``--enable-experimental-jit``, där :exc:"
+"`FileNotFoundError` kunde orsakas av att en annan process redan flyttat "
 "``jit_stencils.h.new`` till ``jit_stencils.h``."
 
 msgid ""
@@ -16523,7 +16523,7 @@ msgid ""
 "monitoring-event:`CALL`"
 msgstr ""
 ":gh:`116626`: Säkerställ att ``INSTRUMENTED_CALL_FUNCTION_EX`` alltid avger :"
-"monitoring-event:`CALL``"
+"monitoring-event:`CALL`"
 
 msgid ""
 ":gh:`116554`: ``list.sort()`` now exploits more cases of partial ordering, "
@@ -16927,9 +16927,9 @@ msgid ""
 "operation: fused multiply-add function. Patch by Mark Dickinson and Victor "
 "Stinner."
 msgstr ""
-":gh:`73468`: Lagt till ny :func:`math.fma'-funktion som omsluter C99:s "
-"``fma()`'-operation: sammansmält multiplicera-add-funktion. Patch av Mark "
-"Dickinson och Victor Stinner."
+":gh:`73468`: Lagt till ny :func:`math.fma`\\-funktion som omsluter C99:s "
+"``fma()``\\-operation: fused multiply-add function. Patch av Mark Dickinson "
+"och Victor Stinner."
 
 msgid ""
 ":gh:`116608`: The :mod:`importlib.resources` functions :func:`~importlib."
@@ -17202,7 +17202,7 @@ msgid ""
 "``DirEntry``), and only ``st_birthtime`` will contain the creation time."
 msgstr ""
 ":gh:`117267`: Säkerställ att ``DirEntry.stat().st_ctime`` beter sig "
-"konsekvent med :func:`os.stat`` under utfasningsperioden för ``st_ctime`` "
+"konsekvent med :func:`os.stat` under utfasningsperioden för ``st_ctime`` "
 "genom att innehålla samma värde som ``st_birthtime``. Efter "
 "utfasningsperioden kommer ``st_ctime`` att vara metadatas ändringstid (eller "
 "otillgänglig genom ``DirEntry``), och endast ``st_birthtime`` kommer att "
@@ -25102,7 +25102,7 @@ msgid ""
 "``headersonly=True``."
 msgstr ""
 ":gh:`106186`: Rapportera inte defekten ``MultipartInvariantViolationDefect`` "
-"när klassen :class:`email.parser.Parser`` används för att analysera e-"
+"när klassen :class:`email.parser.Parser` används för att analysera e-"
 "postmeddelanden med ``headersonly=True``."
 
 msgid ""
@@ -30371,7 +30371,7 @@ msgstr ""
 ":gh:`88965`: typing: Fixar ett fel som rör substitution i anpassade klasser "
 "som är generiska över en :class:`~typing.ParamSpec`. Tidigare, om "
 "``ParamSpec`` ersattes med en parameterlista som i sig innehöll en :class:"
-"`~typing.TypeVar``, kunde inte ``TypeVar`` i parameterlistan ersättas i "
+"`~typing.TypeVar`, kunde inte ``TypeVar`` i parameterlistan ersättas i "
 "efterhand. Detta är nu åtgärdat."
 
 msgid "Patch by Nikita Sobolev."
@@ -30929,8 +30929,8 @@ msgid ""
 "exc:`~urllib.error.HTTPError` is initialized without a designated ``fp`` "
 "parameter. Patch by Long Vo."
 msgstr ""
-":gh:`101936`: Standardvärdet för ``fp`` blir :class:`io.BytesIO`` om :exc:"
-"`~urllib.error.HTTPError`` initialiseras utan en angiven ``fp`` parameter. "
+":gh:`101936`: Standardvärdet för ``fp`` blir :class:`io.BytesIO` om :exc:"
+"`~urllib.error.HTTPError` initialiseras utan en angiven ``fp``\\-parameter. "
 "Patch av Long Vo."
 
 msgid ""
@@ -33291,11 +33291,11 @@ msgid ""
 "``compileall`` commands into a single command building .pyc files for the "
 "all optimization levels (0, 1, 2) at once. Patch by Victor Stinner."
 msgstr ""
-":gh:`99289`: Lägg till en ``COMPILEALL_OPTS``-variabel i Makefile för att "
-"åsidosätta :mod:`compileall``-alternativ (standard: ``-j0``) i ``make "
-"install``. Slog även samman ``compileall``-kommandona till ett enda kommando "
-"som bygger .pyc-filer för alla optimeringsnivåer (0, 1, 2) på en gång. Patch "
-"av Victor Stinner."
+":gh:`99289`: Lägg till en ``COMPILEALL_OPTS``\\-variabel i Makefile för att "
+"åsidosätta :mod:`compileall`\\-alternativen (standard: ``-j0``) i ``make "
+"install``. Slå också samman ``compileall``\\-kommandona till ett enda "
+"kommando som bygger .pyc-filer för alla optimeringsnivåer (0, 1, 2) på en "
+"gång. Patch av Victor Stinner."
 
 msgid ""
 ":gh:`98872`: Fix a possible fd leak in ``Programs/_freeze_module.c`` "
@@ -34898,7 +34898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":gh:`96005`: På WASI är :const:`~errno.ENOTCAPABLE` nu mappat till :exc:"
 "`PermissionError`. Modulerna :mod:`errno` exponerar det nya felnumret. "
-"``getpath.py`` ignorerar nu :exc:`PermissionError`` när den inte kan öppna "
+"``getpath.py`` ignorerar nu :exc:`PermissionError` när den inte kan öppna "
 "landmärkesfilerna ``pybuilddir.txt`` och ``pyenv.cfg``."
 
 msgid ""
@@ -43344,8 +43344,8 @@ msgid ""
 "optimized ``.pyc`` files."
 msgstr ""
 ":issue:`46434`: :mod:`pdb` hanterar nu på ett elegant sätt ``help`` när :"
-"attr:`~module.__doc__`` saknas, till exempel när den körs med förgenererade "
-"optimerade ``.pyc``-filer."
+"attr:`~module.__doc__` saknas, till exempel när den körs med förgenererade "
+"optimerade ``.pyc``\\-filer."
 
 msgid ""
 ":issue:`43869`: Python uses the same time Epoch on all platforms. Add an "
@@ -46222,7 +46222,7 @@ msgid ""
 "implementing the ``os.PathLike`` protocol."
 msgstr ""
 ":issue:`45192`: Fixa funktionen ``tempfile._infer_return_type`` så att "
-"argumentet ``dir`` i funktionerna :mod:`tempfile`` accepterar ett objekt som "
+"argumentet ``dir`` i funktionerna :mod:`tempfile` accepterar ett objekt som "
 "implementerar protokollet ``os.PathLike``."
 
 msgid "Patch by Kyungmin Lee."
@@ -51809,7 +51809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":issue:`25264`: :func:`os.path.realpath` accepterar nu ett *strikt* argument "
 "som endast innehåller nyckelord. När det är inställt på ``True``, :exc:"
-"`OSError`` tas upp om en sökväg inte existerar eller om en symlink-loop "
+"`OSError` tas upp om en sökväg inte existerar eller om en symlink-loop "
 "påträffas."
 
 msgid ""
@@ -61634,7 +61634,7 @@ msgid ""
 "setprofile\" or \"sys.settrace\" audit event is denied."
 msgstr ""
 ":issue:`35370`: sys.settrace(), sys.setprofile() och _lsprof.Profiler."
-"enable() rapporterar nu korrekt :c:func:`PySys_Audit`-fel om "
+"enable() rapporterar nu korrekt :c:func:`PySys_Audit`\\-fel om "
 "granskningshändelsen \"sys.setprofile\" eller \"sys.settrace\" nekas."
 
 msgid ""
@@ -70866,7 +70866,7 @@ msgid ""
 "`sys.executable` if it is ``None`` or an empty string."
 msgstr ""
 ":issue:`28552`: Fixa ``distutils.sysconfig`` om :data:`sys.executable` är "
-"``None`` eller en tom sträng: använd :func:`os.getcwd`` för att initiera "
+"``None`` eller en tom sträng: använd :func:`os.getcwd` för att initiera "
 "``project_base``.  Fixa även distutils build-kommando: använd inte :data:"
 "`sys.executable` om det är ``None`` eller en tom sträng."
 
@@ -70880,7 +70880,7 @@ msgstr ""
 ":issue:`35755`: :func:`shutil.which` och ``distutils.spawn.find_executable`` "
 "använder nu ``os.confstr(\"CS_PATH\")`` om tillgängligt istället för :data:"
 "`os.defpath`, om miljövariabeln ``PATH`` inte är inställd. Använd inte "
-"heller ``os.confstr(\"CS_PATH\")`` eller :data:`os.defpath`` om "
+"heller ``os.confstr(\"CS_PATH\")`` eller :data:`os.defpath` om "
 "miljövariabeln ``PATH`` är satt till en tom sträng."
 
 msgid ":issue:`25430`: improve performance of ``IPNetwork.__contains__()``"
@@ -71482,8 +71482,8 @@ msgstr ""
 ":issue:`36465`: Release- och debug-byggen är nu ABI-kompatibla: att "
 "definiera makrot ``Py_DEBUG`` innebär inte längre makrot ``Py_TRACE_REFS``, "
 "vilket introducerar den enda ABI-inkompatibiliteten. Makrot "
-"``Py_TRACE_REFS``, som lägger till funktionen :func:`sys.getobjects`` och "
-"miljövariabeln :envvar:`PYTHONDUMPREFS``, kan ställas in med det nya "
+"``Py_TRACE_REFS``, som lägger till funktionen :func:`sys.getobjects` och "
+"miljövariabeln :envvar:`PYTHONDUMPREFS`, kan ställas in med det nya "
 "byggalternativet ``./configure --with-trace-refs``."
 
 msgid ""
@@ -74624,7 +74624,7 @@ msgid ""
 "devnull` when running external programs like ``cmd /c ver``."
 msgstr ""
 ":issue:`35346`: :func:`platform.uname` omdirigerar nu ``stderr`` till :data:"
-"`os.devnull`` när man kör externa program som ``cmd /c ver``."
+"`os.devnull` när man kör externa program som ``cmd /c ver``."
 
 msgid ""
 ":issue:`35066`: Previously, calling the strftime() method on a datetime "
@@ -83514,7 +83514,7 @@ msgstr ""
 ":issue:`28799`: Ta bort funktionen ``PyEval_GetCallStats()`` och avskriv den "
 "otestade och odokumenterade funktionen ``sys.callstats()``. Ta bort "
 "specialkonstruktionen ``CALL_PROFILE``: använd funktionen :func:`sys."
-"setprofile``, :mod:`cProfile` eller :mod:`profile` för att profilera "
+"setprofile`, :mod:`cProfile` eller :mod:`profile` för att profilera "
 "funktionsanrop."
 
 msgid ""