Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

library/importlib.po

@@ -1691,16 +1691,16 @@ msgid ""
 "expected to contain a ``.origin`` file that contains the location of the ``."
 "fwork`` file, relative to the app bundle."
 msgstr ""
-"För att tillgodose detta krav, när de körs på iOS, är tilläggsmodulens "
-"binärer *inte* paketerade som ``.so``-filer på ``sys.path``, utan som "
-"enskilda fristående ramverk. För att upptäcka dessa ramverk registreras den "
-"här laddaren mot filtillägget ``.fwork``, med en ``.fwork``-fil som fungerar "
-"som en platshållare på den ursprungliga platsen för binärfilen på ``sys."
-"path``. Filen ``.fwork`` innehåller sökvägen till den faktiska binärfilen i "
-"mappen ``Frameworks``, i förhållande till appbunten. För att göra det "
-"möjligt att återställa en ramverkspackad binär fil till den ursprungliga "
-"platsen förväntas ramverket innehålla en fil med namnet ``.origin`` som "
-"innehåller platsen för filen ``.fwork`` i förhållande till appbunten."
+"För att uppfylla detta krav paketeras inte binärfiler för tilläggsmoduler "
+"som ``.so``\\-filer i ``sys.path`` när de körs på iOS, utan som enskilda "
+"fristående ramverk. För att hitta dessa ramverk registreras laddaren mot "
+"filändelsen ``.fwork``, där en ``.fwork``\\-fil fungerar som platshållare i "
+"den ursprungliga platsen för binärfilen i ``sys.path``. Filen ``.fwork`` "
+"innehåller sökvägen till den faktiska binärfilen i mappen ``Frameworks``, "
+"relativt app-paketet. För att möjliggöra återföring av en ramverkspaketerad "
+"binärfil till den ursprungliga platsen förväntas ramverket innehålla en fil "
+"med namnet ``.origin`` som innehåller sökvägen till filen ``.fwork``, "
+"relativt app-paketet."
 
 msgid ""
 "For example, consider the case of an import ``from foo.bar import _whiz``, "

library/json.po

@@ -551,8 +551,8 @@ msgid ""
 "*fp* can now be a :term:`binary file`. The input encoding should be UTF-8, "
 "UTF-16 or UTF-32."
 msgstr ""
-"*fp* kan nu vara en :term:`binärfil`. Kodningen för indata bör vara UTF-8, "
-"UTF-16 eller UTF-32."
+"*fp* kan nu vara en :term:`binary file`. Kodningen för indata bör vara "
+"UTF-8, UTF-16 eller UTF-32."
 
 msgid ""
 "The default *parse_int* of :func:`int` now limits the maximum length of the "

library/marshal.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "file must be a writeable :term:`binary file`."
 msgstr ""
 "Skriv värdet på den öppna filen.  Värdet måste vara av en typ som stöds.  "
-"Filen måste vara en skrivbar :term:`binärfil`."
+"Filen måste vara en skrivbar :term:`binary file`."
 
 msgid ""
 "If the value has (or contains an object that has) an unsupported type, a :"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "värde läses (t.ex. för att data har ett inkompatibelt marshal-format i en "
 "annan Python-version), anges :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` eller :exc:"
 "`TypeError`. :ref:`Code objects <code-objects>` stöds endast om *allow_code* "
-"är true. Filen måste vara en läsbar :term:`binärfil`."
+"är true. Filen måste vara en läsbar :term:`binary file`."
 
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``marshal.load`` with no "

library/tarfile.po

@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lägg till :class:`TarInfo`-objektet *tarinfo* i arkivet. Om *tarinfo* "
 "representerar en vanlig fil som inte är nollstor, bör argumentet *fileobj* "
-"vara en :term:`binärfil`, och ``tarinfo.size`` bytes läses från den och "
+"vara en :term:`binary file`, och ``tarinfo.size`` bytes läses från den och "
 "läggs till i arkivet.  Du kan skapa :class:`TarInfo`\\-objekt direkt, eller "
 "genom att använda :meth:`gettarinfo`."
 

library/xml.sax.reader.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid "Get the character encoding of this InputSource."
 msgstr "Hämta teckenkodningen för denna InputSource."
 
 msgid "Set the byte stream (a :term:`binary file`) for this input source."
-msgstr "Ange byteströmmen (en :term:`binärfil`) för denna inmatningskälla."
+msgstr "Ange byteströmmen (en :term:`binary file`) för denna inmatningskälla."
 
 msgid ""
 "The SAX parser will ignore this if there is also a character stream "

reference/lexical_analysis.po

@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid ":samp:`\\\\N\\\\{{name}\\\\}`"
 msgstr ":samp:`\\\\N\\\\{{name}\\\\}``"
 
 msgid ":ref:`string-escape-named`"
-msgstr ":ref:`sträng-escape-namn`"
+msgstr ":ref:`string-escape-named`"
 
 msgid ":samp:`\\\\u{xxxx}`"
 msgstr ":samp:`\\\\u{xxxx}`"

tutorial/inputoutput.po

@@ -1021,8 +1021,8 @@ msgid ""
 "To decode the object again, if ``f`` is a :term:`binary file` or :term:`text "
 "file` object which has been opened for reading::"
 msgstr ""
-"För att avkoda objektet igen, om ``f`` är ett :term:`binärfil`- eller :term:"
-"`textfil`\\-objekt som har öppnats för läsning::"
+"För att avkoda objektet igen, om ``f`` är ett :term:`binary file`- eller :"
+"term:`textfil`\\-objekt som har öppnats för läsning::"
 
 msgid "x = json.load(f)"
 msgstr "x = json.load(f)"

using/ios.po

@@ -563,32 +563,32 @@ msgid ""
 "${OTHER_CODE_SIGN_FLAGS:-} -o runtime --timestamp=none --preserve-"
 "metadata=identifier,entitlements,flags --generate-entitlement-der \"{}\" \\;"
 msgstr ""
-"ställa in -e\n"
+"set -e\n"
 "\n"
 "install_dylib () {\n"
 "    INSTALL_BASE=$1\n"
 "    FULL_EXT=$2\n"
 "\n"
-"    # Namnet på tilläggsfilen\n"
-"    EXT=$(basnamn \"$FULL_EXT\")\n"
-"    # Platsen för tilläggsfilen, i förhållande till paketet\n"
+"    # The name of the extension file\n"
+"    EXT=$(basename \"$FULL_EXT\")\n"
+"    # The location of the extension file, relative to the bundle\n"
 "    RELATIVE_EXT=${FULL_EXT#$CODESIGNING_FOLDER_PATH/}\n"
-"    # Sökvägen till tilläggsfilen, i förhållande till installationsbasen\n"
+"    # The path to the extension file, relative to the install base\n"
 "    PYTHON_EXT=${RELATIVE_EXT/$INSTALL_BASE/}\n"
-"    # Det fullständiga prickade namnet på tilläggsmodulen, konstruerat från "
-"filsökvägen.\n"
+"    # The full dotted name of the extension module, constructed from the "
+"file path.\n"
 "    FULL_MODULE_NAME=$(echo $PYTHON_EXT | cut -d \".\" -f 1 | tr \"/\" \"."
 "\");\n"
-"    # En paketidentifierare; används egentligen inte, men krävs för "
-"paketering av Xcode-ramverket\n"
+"    # A bundle identifier; not actually used, but required by Xcode "
+"framework packaging\n"
 "    FRAMEWORK_BUNDLE_ID=$(echo $PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER.$FULL_MODULE_NAME "
 "| tr \"_\" \"-\")\n"
-"    # Namnet på ramverksmappen.\n"
+"    # The name of the framework folder.\n"
 "    FRAMEWORK_FOLDER=\"Frameworks/$FULL_MODULE_NAME.framework\"\n"
 "\n"
-"    # Om ramverksmappen inte finns, skapa den.\n"
+"    # If the framework folder doesn't exist, create it.\n"
 "    if [ ! -d \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/$FRAMEWORK_FOLDER\" ]; then\n"
-"        echo \"Skapar ramverk för $RELATIVE_EXT\"\n"
+"        echo \"Creating framework for $RELATIVE_EXT\"\n"
 "        mkdir -p \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/$FRAMEWORK_FOLDER\"\n"
 "        cp \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/dylib-Info-template.plist\" "
 "\"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/$FRAMEWORK_FOLDER/Info.plist\"\n"
@@ -598,29 +598,28 @@ msgstr ""
 "\"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/$FRAMEWORK_FOLDER/Info.plist\"\n"
 "    fi\n"
 "\n"
-"    echo \"Installerar binärfil för $FRAMEWORK_FOLDER/$FULL_MODULE_NAME\"\n"
+"    echo \"Installing binary for $FRAMEWORK_FOLDER/$FULL_MODULE_NAME\"\n"
 "    mv \"$FULL_EXT\" \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/$FRAMEWORK_FOLDER/"
 "$FULL_MODULE_NAME\"\n"
-"    # Skapa en platshållare för .fwork-filen där .so fanns\n"
+"    # Create a placeholder .fwork file where the .so was\n"
 "    echo \"$FRAMEWORK_FOLDER/$FULL_MODULE_NAME\" > ${FULL_EXT%.so}.fwork\n"
-"    # Skapa en bakre referens till .so-filens plats i ramverket\n"
+"    # Create a back reference to the .so file location in the framework\n"
 "    echo \"${RELATIVE_EXT%.so}.fwork\" > \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/"
 "$FRAMEWORK_FOLDER/$FULL_MODULE_NAME.origin\"\n"
 " }\n"
 "\n"
 " PYTHON_VER=$(ls -1 \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/python/lib\")\n"
-" echo \"Installera Python $PYTHON_VER standardbibliotekets "
-"tilläggsmoduler ...\"\n"
+" echo \"Install Python $PYTHON_VER standard library extension modules...\"\n"
 " find \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/python/lib/$PYTHON_VER/lib-dynload\" -name "
 "\"*.so\" | while read FULL_EXT; do\n"
 "    install_dylib python/lib/$PYTHON_VER/lib-dynload/ \"$FULL_EXT\"\n"
 " done\n"
 "\n"
-" # Rensa upp dylib-mallen\n"
+" # Clean up dylib template\n"
 " rm -f \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/dylib-Info-template.plist\"\n"
 "\n"
-" echo \"Signerar ramverk som $EXPANDED_CODE_SIGN_IDENTITY_NAME "
-"($EXPANDED_CODE_SIGN_IDENTITY) ...\"\n"
+" echo \"Signing frameworks as $EXPANDED_CODE_SIGN_IDENTITY_NAME "
+"($EXPANDED_CODE_SIGN_IDENTITY)...\"\n"
 " find \"$CODESIGNING_FOLDER_PATH/Frameworks\" -name \"*.framework\" -exec /"
 "usr/bin/codesign --force --sign \"$EXPANDED_CODE_SIGN_IDENTITY\" "
 "${OTHER_CODE_SIGN_FLAGS:-} -o runtime --timestamp=none --preserve-"

using/windows.po

@@ -2748,7 +2748,7 @@ msgid "Include_debug"
 msgstr "Inkludera_debug"
 
 msgid "Install debug binaries"
-msgstr "Installera debug-binärfiler"
+msgstr "Installera felsökningsbinärfiler"
 
 msgid "Include_dev"
 msgstr "Inkludera_dev"
@@ -3057,8 +3057,8 @@ msgid ""
 "Free-threaded binaries are also available :ref:`on nuget.org <windows-"
 "nuget>`."
 msgstr ""
-"Fri trådade binärfiler finns också tillgängliga :ref:`på nuget.org <windows-"
-"nuget>`."
+"Fritt trådade binärfiler finns också tillgängliga :ref:`på nuget.org "
+"<windows-nuget>`."
 
 msgid "Python Launcher for Windows (Deprecated)"
 msgstr "Python Launcher för Windows (Föråldrad)"

whatsnew/3.10.po

@@ -4092,7 +4092,7 @@ msgstr ""
 "``picklebufobject.h``, ``pyarena.h``, ``pyctype.h``, ``pydebug.h``, ``pyfpe."
 "h`` och ``pytime.h`` har flyttats till katalogen ``Include/cpython``. Dessa "
 "filer får inte inkluderas direkt, eftersom de redan är inkluderade i "
-"``Python.h``; se :ref:`api-includes``. Om de har inkluderats direkt, överväg "
+"``Python.h``; se :ref:`api-includes`. Om de har inkluderats direkt, överväg "
 "att inkludera ``Python.h`` istället. (Bidrag från Nicholas Sim i :issue:"
 "`35134`.)"