çeviri güncellendi

Author: al1can

library/glob.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-07 00:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-08 17:52+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: TURKISH <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -34,12 +34,12 @@ msgid ""
 "done by using the :func:`os.scandir` and :func:`fnmatch.fnmatch` functions "
 "in concert, and not by actually invoking a subshell."
 msgstr ""
-":mod:`glob` modülü Unix kabuğu tarafından kullanılan spesifik desenlerle "
-"eşleşen tüm yol adlarını bulur ve gelişigüzel bir sıra ile döndürür. Tilde "
-"açılımı yapılmaz fakat ``[]`` içinde ifade edilen karakter aralığı ve ``*``, "
-"``?`` karakterleri eşleştirilir. Bu işlem :func:`os.scandir` ve :func:"
-"`fnmatch.fnmatch` fonksiyonlarının birlikte çalışması ile olur ve bir "
-"altkabuk çağırılmaz."
+":mod:`glob` modülü Unix kabuğu tarafından kullanılan kurallarına uyarak "
+"spesifik desenlerle eşleşen tüm yol adlarını bulur ve sonucu gelişigüzel bir "
+"sırada ile döndürür. Tilde açılımı yapılmaz fakat ``[]`` içinde ifade edilen "
+"karakter aralığı ve ``*``, ``?`` karakterleri eşleştirilir. Bu işlem :func:"
+"`os.scandir` ve :func:`fnmatch.fnmatch` fonksiyonlarının birlikte çalışması "
+"ile olur ve bir altkabuk çağırılmaz."
 
 #: library/glob.rst:28
 msgid ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
 "``'[?]'`` matches the character ``'?'``."
 msgstr ""
-"Harfi harfine eşleşme için meta-karakter'leri köşeli parantez içine koy. "
+"Harfi harfine eşleşme için meta-karakter'leri köşeli parantez içine koyun. "
 "Örneğin, ``'[?]'`` deseni ``'?'`` karakteri ile eşleşir."
 
 #: library/glob.rst:39
@@ -77,14 +77,14 @@ msgid ""
 "path name for that file will be included is unspecified."
 msgstr ""
 "*pathname* ile eşleşen bir liste döndürür ve bu boş liste de olabilir. "
-"*pathname*, bir dizin belirtimi içeren bir string olmalıdır. *pathname* hem "
-"mutlak dizin (örneğin :file:`/usr/src/Python-1.5/Makefile`) ya da göreceli "
+"*pathname*, dizin yolu belirtimi içeren bir string olmalıdır. *pathname* hem "
+"mutlak (örneğin :file:`/usr/src/Python-1.5/Makefile`) hem de göreceli "
 "(örneğin :file:`../../Tools/\\*/\\*.gif`) olabilir ve kabuk-tarzı joker "
 "karakterler de içerebilir. Bozuk sembolik bağlantılar de sonuçlara dahil "
 "edilir (kabukta olduğu gibi). Sonucun sıralanmış olup olmaması dosya "
-"sistemine bağlıdır. Eğer eşleşmeye uyan bir dosya bu fonksiyonun çağırılması "
+"sistemine bağlıdır. Eğer eşleşmeye uyan bir dosya bu fonksiyonun çağrılması "
 "sırasında kaldırılırsa veya eklenirse dönüş değerinde dosyanın bulunup "
-"bulunmayacağı belirtilmemiştir."
+"bulunmayacağı belirsizdir."
 
 #: library/glob.rst:54
 msgid ""
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "multiple \"``**``\" patterns and *recursive* is true."
 msgstr ""
 "Eğer *pathname* birden fazla \"``**``\" deseni içerirse ve *recursive* True "
-"ise fonksiyon tekrar eden yol adları dönderebilir."
+"ise fonksiyon tekrar eden yol adları döndürebilir."
 
 #: library/glob.rst:107
 msgid "Support for recursive globs using \"``**``\"."
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 "without actually storing them all simultaneously."
 msgstr ""
 ":func:`glob` fonksiyonuyla aynı değerleri döndüren fakat eş zamanlı olarak "
-"saklamayan bir :term:`yineliyici` döndürür."
+"saklamayan bir :term:`yineleyici` döndürür."
 
 #: library/glob.rst:119
 msgid ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "c:/Quo vadis[?].txt'``."
 msgstr ""
 "Tüm özel karakterlerden (``'?'``, ``'*'`` and ``'['``) kaçar. Eğer özel "
-"karakterler içerme ihtimali olan belirsiz harfi harfine bir string "
+"karakterler içerme ihtimali olan belirsiz bir dizini harfi harfine "
 "eşleştirmek istiyorsanız faydalıdır. Sürücü/UNC paylaşım noktalarındaki özel "
 "karakterler kaçırılamaz; örneğin Windows'ta ``escape('//?/c:/Quo vadis?."
 "txt')`` ``'//?/c:/Quo vadis[?].txt'`` döndürür."
@@ -218,13 +218,27 @@ msgid ""
 ">>> glob.glob('./**/', recursive=True)\n"
 "['./', './sub/']"
 msgstr ""
+">>> import glob\n"
+">>> glob.glob('./[0-9].*')\n"
+"['./1.gif', './2.txt']\n"
+">>> glob.glob('*.gif')\n"
+"['1.gif', 'card.gif']\n"
+">>> glob.glob('?.gif')\n"
+"['1.gif']\n"
+">>> glob.glob('**/*.txt', recursive=True)\n"
+"['2.txt', 'sub/3.txt']\n"
+">>> glob.glob('./**/', recursive=True)\n"
+"['./', './sub/']"
 
 #: library/glob.rst:146
 msgid ""
 "If the directory contains files starting with ``.`` they won't be matched by "
 "default. For example, consider a directory containing :file:`card.gif` and :"
 "file:`.card.gif`::"
 msgstr ""
+"Eğer dizin ``.`` ile başlayan dosyalar içeriyorsa varsayılan olarak "
+"eşleştirilmezler. Örneğin, :file:`card.gif` and :file:`.card.gif`:: "
+"dosyalarını içeren bir dizin düşünün."
 
 #: library/glob.rst:150
 msgid ""
@@ -234,30 +248,35 @@ msgid ""
 ">>> glob.glob('.c*')\n"
 "['.card.gif']"
 msgstr ""
+">>> import glob\n"
+">>> glob.glob('*.gif')\n"
+"['card.gif']\n"
+">>> glob.glob('.c*')\n"
+"['.card.gif']"
 
 #: library/glob.rst:158
 msgid "Module :mod:`fnmatch`"
-msgstr ""
+msgstr "Modül :mod:`fnmatch`"
 
 #: library/glob.rst:159
 msgid "Shell-style filename (not path) expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Kabuk-tarzı dosya ismi (yol adı değil) açılımı"
 
 #: library/glob.rst:9
 msgid "filenames"
-msgstr ""
+msgstr "dosya adları"
 
 #: library/glob.rst:9
 msgid "pathname expansion"
-msgstr ""
+msgstr "yol adı açılımı"
 
 #: library/glob.rst:13
 msgid "* (asterisk)"
 msgstr ""
 
 #: library/glob.rst:63
 msgid "in glob-style wildcards"
-msgstr ""
+msgstr "in glob-tarzı joker karakterleri"
 
 #: library/glob.rst:13
 msgid "? (question mark)"