fix: resolve fuzzy entries

Author: mattwang44

glossary.po

@@ -534,9 +534,8 @@ msgstr ""
 "修改的變數。"
 
 #: ../../glossary.rst:228
-#, fuzzy
 msgid "closure variable"
-msgstr "class variable（類別變數）"
+msgstr "closure variable（閉包變數）"
 
 #: ../../glossary.rst:230
 msgid ""
@@ -546,13 +545,19 @@ msgid ""
 "`nonlocal` keyword to allow write access, or implicitly defined if the "
 "variable is only being read."
 msgstr ""
+"從外部作用域中定義且從\\ :term:`巢狀作用域 <nested scope>`\\ 參照的\\ :term:`"
+"自由變數 <free variable>`，不是於 runtime 從全域或內建命名空間解析。可以使"
+"用 :keyword:`nonlocal` 關鍵字明確定義以允許寫入存取，或者如果僅需讀取變數則隱"
+"式定義即可。"
 
 #: ../../glossary.rst:235
 msgid ""
 "For example, in the ``inner`` function in the following code, both ``x`` and "
 "``print`` are :term:`free variables <free variable>`, but only ``x`` is a "
 "*closure variable*::"
 msgstr ""
+"例如在下面程式碼中的 ``inner`` 函式中，``x`` 和 ``print`` 都是\\ :term:`自由"
+"變數 <free variable>`，但只有 ``x`` 是\\ *閉包變數*： ::"
 
 #: ../../glossary.rst:238
 msgid ""
@@ -564,6 +569,13 @@ msgid ""
 "        print(x)\n"
 "    return inner"
 msgstr ""
+"def outer():\n"
+"    x = 0\n"
+"    def inner():\n"
+"        nonlocal x\n"
+"        x += 1\n"
+"        print(x)\n"
+"    return inner"
 
 #: ../../glossary.rst:246
 msgid ""
@@ -573,6 +585,9 @@ msgid ""
 "sometimes used even when the intended meaning is to refer specifically to "
 "closure variables."
 msgstr ""
+"由於 :attr:`codeobject.co_freevars` 屬性（儘管名稱如此，但它僅包含閉包變數的"
+"名稱，而不是列出所有參照的自由變數），當預期含義是特指閉包變數時，有時候甚至"
+"也會使用更通用的\\ :term:`自由變數 <free variable>`\\ 一詞。"
 
 #: ../../glossary.rst:250
 msgid "complex number"
@@ -1035,10 +1050,9 @@ msgstr ""
 "entry finder) <path entry finder>` 會使用 :data:`sys.path_hooks`。"
 
 #: ../../glossary.rst:454
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See :ref:`finders-and-loaders` and :mod:`importlib` for much more detail."
-msgstr "請參閱 :ref:`importsystem` 和 :mod:`importlib` 以了解更多細節。"
+msgstr "請參閱 :ref:`finders-and-loaders` 和 :mod:`importlib` 以了解更多細節。"
 
 #: ../../glossary.rst:455
 msgid "floor division"
@@ -1073,9 +1087,8 @@ msgstr ""
 "一個執行緒執行 Python 位元組碼。請參閱 :pep:`703`。"
 
 #: ../../glossary.rst:468
-#, fuzzy
 msgid "free variable"
-msgstr "context variable（情境變數）"
+msgstr "free variable（自由變數）"
 
 #: ../../glossary.rst:470
 msgid ""
@@ -1338,7 +1351,6 @@ msgstr ""
 "O 時，GIL 總是會被解除。"
 
 #: ../../glossary.rst:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As of Python 3.13, the GIL can be disabled using the :option:`--disable-gil` "
 "build configuration. After building Python with this option, code must be "
@@ -1348,7 +1360,7 @@ msgid ""
 "core CPUs efficiently. For more details, see :pep:`703`."
 msgstr ""
 "從 Python 3.13 開始可以使用 :option:`--disable-gil` 建置設定來停用 GIL。使用"
-"此選項建立 Python 後，必須使用 :option:`-X gil 0 <-X>` 來執行程式碼，或者設"
+"此選項建立 Python 後，必須使用 :option:`-X gil=0 <-X>` 來執行程式碼，或者設"
 "定 :envvar:`PYTHON_GIL=0 <PYTHON_GIL>` 環境變數後再執行程式碼。此功能可以提高"
 "多執行緒應用程式的效能，並使多核心 CPU 的高效使用變得更加容易。有關更多詳細資"
 "訊，請參閱 :pep:`703`。"
@@ -1778,28 +1790,24 @@ msgid "loader"
 msgstr "loader（載入器）"
 
 #: ../../glossary.rst:782
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object that loads a module. It must define a method named :meth:"
 "`load_module`. A loader is typically returned by a :term:`finder`. See also:"
 msgstr ""
 "一個能夠載入模組的物件。它必須定義一個名為 :meth:`load_module` 的 method（方"
-"法）。載入器通常是被 :term:`finder`\\ （尋檢器）回傳。更多細節請參閱 :pep:"
-"`302`，關於 :term:`abstract base class`\\ （抽象基底類別），請參閱 :class:"
-"`importlib.abc.Loader`。"
+"法）。載入器通常是被 :term:`finder`\\ （尋檢器）回傳。更多細節請參閱："
 
 #: ../../glossary.rst:786
 msgid ":ref:`finders-and-loaders`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`finders-and-loaders`"
 
 #: ../../glossary.rst:787
 msgid ":class:`importlib.abc.Loader`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`importlib.abc.Loader`"
 
 #: ../../glossary.rst:788
-#, fuzzy
 msgid ":pep:`302`"
-msgstr "請參閱 :pep:`1`。"
+msgstr ":pep:`302`"
 
 #: ../../glossary.rst:789
 msgid "locale encoding"
@@ -1966,9 +1974,8 @@ msgstr ""
 "machinery.ModuleSpec` 的一個實例。"
 
 #: ../../glossary.rst:858
-#, fuzzy
 msgid "See also :ref:`module-specs`."
-msgstr "另請參閱 :term:`module`\\ （模組）。"
+msgstr "另請參閱 :ref:`module-specs`。"
 
 #: ../../glossary.rst:859
 msgid "MRO"
@@ -2710,20 +2717,19 @@ msgid "soft deprecated"
 msgstr "soft deprecated（軟性棄用）"
 
 #: ../../glossary.rst:1187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A soft deprecated API should not be used in new code, but it is safe for "
 "already existing code to use it. The API remains documented and tested, but "
 "will not be enhanced further."
 msgstr ""
-"軟性棄用代表 API 不應再用來編寫新程式碼，但在現有程式碼中繼續使用它仍然是安全"
-"的。API 仍會以文件記錄並會被測試，但不會進一步開發（不會繼續改進）。"
+"被軟性棄用的 API 代表不應再用於新程式碼中，但在現有程式碼中繼續使用它仍會是安"
+"全的。API 仍會以文件記錄並會被測試，但不會被繼續改進。"
 
 #: ../../glossary.rst:1191
 msgid ""
 "Soft deprecation, unlike normal deprecation, does not plan on removing the "
 "API and will not emit warnings."
-msgstr ""
+msgstr "與正常棄用不同，軟性棄用沒有刪除 API 的規劃，也不會發出警告。"
 
 #: ../../glossary.rst:1194
 msgid ""

howto/argparse.po

@@ -1660,7 +1660,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/argparse.rst:860
-#, fuzzy
 msgid ""
 "import argparse\n"
 "\n"
@@ -1675,23 +1674,28 @@ msgid ""
 "print(args)"
 msgstr ""
 "import argparse\n"
-"parser = argparse.ArgumentParser()\n"
-"parser.add_argument(\"square\", help=\"display a square of a given "
-"number\",\n"
-"                    type=int)\n"
+"\n"
+"parser = argparse.ArgumentParser(prefix_chars='-+')\n"
+"\n"
+"parser.add_argument('-a', metavar='<value>', action='append',\n"
+"                    type=lambda x: ('-', x))\n"
+"parser.add_argument('+a', metavar='<value>', action='append',\n"
+"                    type=lambda x: ('+', x))\n"
+"\n"
 "args = parser.parse_args()\n"
-"print(args.square**2)"
+"print(args)"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:874
 msgid ""
 "$ python prog.py -a value1 +a value2\n"
 "Namespace(a=[('-', 'value1'), ('+', 'value2')])"
 msgstr ""
+"$ python prog.py -a value1 +a value2\n"
+"Namespace(a=[('-', 'value1'), ('+', 'value2')])"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:879
-#, fuzzy
 msgid "In this example, we:"
-msgstr "例如： ::"
+msgstr "在這個範例當中，我們："
 
 #: ../../howto/argparse.rst:881
 msgid ""

library/argparse.po

@@ -1668,7 +1668,6 @@ msgid "Common built-in types and functions can be used as type converters:"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:977
-#, fuzzy
 msgid ""
 "import argparse\n"
 "import pathlib\n"
@@ -1690,7 +1689,6 @@ msgstr ""
 "parser.add_argument('distance', type=float)\n"
 "parser.add_argument('street', type=ascii)\n"
 "parser.add_argument('code_point', type=ord)\n"
-"parser.add_argument('source_file', type=open)\n"
 "parser.add_argument('dest_file', type=argparse.FileType('w', "
 "encoding='latin-1'))\n"
 "parser.add_argument('datapath', type=pathlib.Path)"
@@ -2146,7 +2144,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:1256
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> import argparse\n"
 ">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='snake.py')\n"
@@ -2157,12 +2154,14 @@ msgid ""
 "snake.py: warning: option '--legs' is deprecated\n"
 "Namespace(legs=4)"
 msgstr ""
-">>> parser = argparse.ArgumentParser()\n"
-">>> parser.add_argument('--foo', default=argparse.SUPPRESS)\n"
+">>> import argparse\n"
+">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='snake.py')\n"
+">>> parser.add_argument('--legs', default=0, type=int, deprecated=True)\n"
 ">>> parser.parse_args([])\n"
-"Namespace()\n"
-">>> parser.parse_args(['--foo', '1'])\n"
-"Namespace(foo='1')"
+"Namespace(legs=0)\n"
+">>> parser.parse_args(['--legs', '4'])  \n"
+"snake.py: warning: option '--legs' is deprecated\n"
+"Namespace(legs=4)"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1269
 msgid "Action classes"
@@ -2729,7 +2728,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:1623
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> parser.parse_args(['--help'])\n"
 "usage: PROG [-h] [--foo] {a,b} ...\n"
@@ -2763,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 "usage: PROG [-h] [--foo] {a,b} ...\n"
 "\n"
 "positional arguments:\n"
-"  {a,b}   sub-command help\n"
+"  {a,b}   subcommand help\n"
 "    a     a help\n"
 "    b     b help\n"
 "\n"

library/datetime.po

@@ -283,9 +283,8 @@ msgid "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` does not return ``None``"
 msgstr "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` 不會回傳 ``None``"
 
 #: ../../library/datetime.rst:188
-#, fuzzy
 msgid "Otherwise, ``d`` is naive."
-msgstr "否則 *d* 會是 naive 的。"
+msgstr "否則 ``d`` 會是 naive 的。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:190
 msgid "A :class:`.time` object ``t`` is aware if both of the following hold:"
@@ -300,9 +299,8 @@ msgid "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` does not return ``None``."
 msgstr "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` 沒有回傳 ``None``。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:195
-#, fuzzy
 msgid "Otherwise, ``t`` is naive."
-msgstr "否則 *d* 會是 naive 的。"
+msgstr "否則 ``t`` 會是 naive 的。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:197
 msgid ""
@@ -618,6 +616,8 @@ msgid ""
 "Equivalent to ``timedelta(-t1.days, -t1.seconds, -t1.microseconds)``, and to "
 "``t1 * -1``. (1)(4)"
 msgstr ""
+"等價於 ``timedelta(-t1.days, -t1.seconds, -t1.microseconds)``，也等價於 ``t1 "
+"* -1``。 (1)(4)"
 
 #: ../../library/datetime.rst:371
 msgid "``abs(t)``"

reference/lexical_analysis.po

@@ -1382,9 +1382,8 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "註解"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1046
-#, fuzzy
 msgid "https://www.unicode.org/Public/15.1.0/ucd/NameAliases.txt"
-msgstr "https://www.unicode.org/Public/15.0.0/ucd/NameAliases.txt"
+msgstr "https://www.unicode.org/Public/15.1.0/ucd/NameAliases.txt"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:8
 msgid "lexical analysis"