Apply suggestions from code review

Co-authored-by: mindihx <[email protected]>

Author: mattwang44

library/sys.monitoring.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Translators:
-# Matt Wang <[email protected]>, 2021
+# Matt Wang <[email protected]>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-19 01:58+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-21 17:51+0800\n"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgid ""
 "Before registering or activating events, a tool should choose an identifier. "
 "Identifiers are integers in the range 0 to 5 inclusive."
 msgstr ""
-"在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5 範圍內的整數。"
+"在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5（含）範圍內的整"
+"數。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:45
 msgid "Registering and using tools"
@@ -92,7 +93,7 @@ msgid ""
 "Must be called before *tool_id* can be used. *tool_id* must be in the range "
 "0 to 5 inclusive. Raises a :exc:`ValueError` if *tool_id* is in use."
 msgstr ""
-"必須在使用 *tool_id* 之前呼叫。*tool_id* 必須在 0 到 5 範圍內（含）。如果 "
+"必須在使用 *tool_id* 之前呼叫。*tool_id* 必須在 0 到 5（含）範圍內。如果 "
 "*tool_id* 正在使用，則引發 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:55
@@ -107,23 +108,23 @@ msgid ""
 "no longer in use."
 msgstr ""
 ":func:`free_tool_id` 不會停用與 *tool_id* 相關的全域或區域事件，也不會取消註"
-"冊任何回呼函式。這個函式只是用來通知虛擬機器不再使用特定的 *tool_id*。"
+"冊任何回呼函式。這個函式只是用來通知虛擬機器 (VM) 不再使用特定的 *tool_id*。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:66
 msgid ""
 "Returns the name of the tool if *tool_id* is in use, otherwise it returns "
 "``None``. *tool_id* must be in the range 0 to 5 inclusive."
 msgstr ""
 "如果 *tool_id* 正在使用，則回傳該工具的名稱，否則回傳 ``None``。*tool_id* 必"
-"須在 0 到 5 範圍內（含）。"
+"須在 0 到 5（含）範圍內。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:70
 msgid ""
 "All IDs are treated the same by the VM with regard to events, but the "
 "following IDs are pre-defined to make co-operation of tools easier::"
 msgstr ""
-"對於事件，VM 對所有 ID 的處理都是相同的，但預先定義了以下 ID，以使工具間的協"
-"作更容易："
+"對於事件，虛擬機器對所有 ID 的處理都是相同的，但預先定義了以下 ID，以使工具間"
+"的協作更容易： ::"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:73
 msgid ""
@@ -157,21 +158,21 @@ msgstr "Python 程式碼中的呼叫（事件發生在呼叫之前）。"
 msgid ""
 "An exception raised from any callable, except for Python functions (event "
 "occurs after the exit)."
-msgstr "從任何可呼叫物件引發的例外，除 Python 函式外（在退出後發生的事件）。"
+msgstr "從任何可呼叫物件引發的例外，除 Python 函式外（事件發生在退出之後）。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:98
 msgid ""
 "Return from any callable, except for Python functions (event occurs after "
 "the return)."
-msgstr "從任何可呼叫函式回傳，除 Python 函式外（在回傳後發生的事件）。"
+msgstr "從任何可呼叫函式回傳，除 Python 函式外（事件發生在回傳之後）。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:102
 msgid "An exception is handled."
 msgstr "一個例外被處理。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:106
 msgid "A VM instruction is about to be executed."
-msgstr "即將被執行的 VM 指令。"
+msgstr "虛擬機器指令即將被執行。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:110
 msgid "An unconditional jump in the control flow graph is made."
@@ -223,13 +224,13 @@ msgid ""
 "An exception is raised, except those that cause a :monitoring-event:"
 "`STOP_ITERATION` event."
 msgstr ""
-"例外會被引發，除了那些會導致 :monitoring-event:`STOP_ITERATION` 的事件外。"
+"例外被引發，除了那些會導致 :monitoring-event:`STOP_ITERATION` 的事件外。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:146
 msgid ""
 "An exception is re-raised, for example at the end of a :keyword:`finally` "
 "block."
-msgstr "例外會被重新引發 (re-raise)，例如在 :keyword:`finally` 區塊的最後。"
+msgstr "例外被重新引發 (re-raise)，例如在 :keyword:`finally` 區塊的最後。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:150
 msgid ""
@@ -454,7 +455,7 @@ msgstr "預設沒有有效事件。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:256
 msgid "Per code object events"
-msgstr "每個程式碼物件事件"
+msgstr "各別程式碼物件事件"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:258
 msgid ""
@@ -463,7 +464,7 @@ msgid ""
 "accept a look-alike object from functions which are not defined in Python "
 "(see :ref:`c-api-monitoring`)."
 msgstr ""
-"事件還可以基於每個程式碼物件進行控制。下面定義的、接受 :class:`types."
+"事件還可以基於各別程式碼物件進行控制。下面定義的、接受 :class:`types."
 "CodeType` 的函式應該準備好接受來自 Python 中未定義函式的類似物件（請參閱 :"
 "ref:`c-api-monitoring`）。"
 
@@ -476,8 +477,8 @@ msgid ""
 "Activates all the local events for *code* which are set in *event_set*. "
 "Raises a :exc:`ValueError` if *tool_id* is not in use."
 msgstr ""
-"啟動 *event_set* 中設定 *code* 的所有區域事件。如果 *tool_id* 並未正在被使"
-"用，則引發 :exc:`ValueError`。"
+"啟動 *event_set* 中針對 *code* 設定的所有區域事件。如果 *tool_id* 並未正在被"
+"使用，則引發 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:272
 msgid ""
@@ -528,11 +529,11 @@ msgstr "註冊回呼函式"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:305
 msgid "To register a callable for events call"
-msgstr "註冊事件呼叫的可呼叫物件"
+msgstr "用來註冊對事件呼叫的可呼叫物件"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:309
 msgid "Registers the callable *func* for the *event* with the given *tool_id*"
-msgstr "使用給定的 *tool_id* 來註冊 *event* 的可呼叫物件 *func*"
+msgstr "使用給定的 *tool_id* 來註冊對 *event* 的可呼叫物件 *func*"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:311
 msgid ""
@@ -548,18 +549,18 @@ msgid ""
 "Functions can be unregistered by calling ``sys.monitoring."
 "register_callback(tool_id, event, None)``."
 msgstr ""
-"可以透過呼叫 ``sys.monitoring.register_callback(tool_id, event, None)`` 來註"
-"銷函式。"
+"可以透過呼叫 ``sys.monitoring.register_callback(tool_id, event, None)`` 來取"
+"消註冊函式。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:319
 msgid "Callback functions can be registered and unregistered at any time."
-msgstr "回呼函式可以隨時被註冊和註銷。"
+msgstr "回呼函式可以隨時被註冊和取消註冊。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:321
 msgid ""
 "Registering or unregistering a callback function will generate a :func:`sys."
 "audit` event."
-msgstr "註冊或註銷回呼函式將產生 :func:`sys.audit` 事件。"
+msgstr "註冊或取消註冊回呼函式將產生 :func:`sys.audit` 事件。"
 
 #: ../../library/sys.monitoring.rst:325
 msgid "Callback function arguments"