Italian translation of `schedule.invitation.durationChanged` yields funny results

[bittner]

The Italian translation of the schedule.invitation.durationChanged key apparently does not reflect the implementation of the business logic, which leads to funny results:

Note that the amount of minutes was increased, not reduced. In fact, the English text says, "adjust", which covers both possibilities.

It looks like, simply changing "ridurre" to "cambiare" in locale/index.ts would be sufficient to fix the situation.

[marcoacierno]

Thanks for the report! It is also because your talk shouldn't say that, as your talk can stay 30 min in a 45 min slot

I am checking internally now

[bittner]

Popped up this year again. Should I prepare a PR for this?

[marcoacierno]

@claude Fix the Italian text to not say "ridurre" but something similar to the English version that says "adjusted"

[claude]

Claude finished @marcoacierno's task —— View job • claude/issue-4374-20250727-1251 • Create PR ➔

---

Fixed Italian Translation Issue ✅

Successfully fixed the Italian translation of schedule.invitation.durationChanged to use more appropriate wording instead of "ridurre" (reduce).

Todo List:

• Examine the current translation in frontend/src/locale/index.ts
• Update "ridurre" to appropriate Italian equivalent of "adjusted"
• Commit and push changes
• Provide PR creation link

Changes Made:

• Changed "ridurre" (reduce) to "modificare" (modify) in the Italian translation at frontend/src/locale/index.ts:1609
• This makes the translation neutral like the English "adjust", covering both duration increases and decreases
• Committed and pushed to branch claude/issue-4374-20250727-1251