edit translate

Author: makeajourney

README.md

@@ -1,13 +1,12 @@
 pycon-code-of-conduct
 =====================
 
-이 저장소는 스태프와 참가자를 위한 가이드를 포함하는 PyCon 2013 행동강령의 "fork"입니다.
+이 저장소는 2013년도의 PyCon Code of Conduct의 fork본이며 스텝들과 참가자들을 위한 가이드라인을 포함하고 있습니다.
 
-이런 정책과 절차 위에서 커뮤니티로써 반복을 통해 지속 가능하도록 우리가 공개적으로 토론하고 변화가 제안될 수 있도록 표현을 수정하고 이러한 문서들을 버전 관리하도록 권장해준 Adria Richards와 파이썬 소프트웨어 재단, 파이썬 커뮤니티의 많은 분들께 고맙습니다.
+Adria Richards와 PSF, Python커뮤니티의 많은 분들께 감사의 마음을 전합니다. 공개적인 토론 방식과 문서들의 버전관리를 통해 커뮤니티에 필요한 정책과 절차들을 지속적으로 개선해나갈 수 있는 계기를 만들 수 있었습니다.
 
-PyCon과 커뮤니티 전체가 여전히 매우 많은 학습의 단계에 있으며, 컨퍼런스는 11살이 되었고 여전히 매일 진화하고 있습니다. 매해 우리는 엄청난 개선(행동강령과 스태프 절차)을 보고 있으며, PyCon 2013 역시 다르지 않습니다.
+파이콘은 벌써 11년째를 맞이하고 있고 매번 변화하고 있지만 파이콘과 커뮤니티들은 여전히 배워야할 점이 많습니다. 특히 Code of Conduct과 스텝운영 시스템들과 같은 부분은 매년 커다란 개선이 이루어지고 있습니다.
 
-우리는 팀으로써 반복하고 지속적인 개선을 할 수 있기를 희망합니다.
+하나의 팀으로써 지치지 않는 노력을 지속하여 더 나은 개선을 이루기를 바랍니다.
 
-PyCon 의장과 스태프가 승인 할 때까지 변경이 없는 최종본이며, 해당 연도의 버전이 명확하게 나타납니다.
-us.pycon.org의 웹사이트 컨텐츠로 게시 된 문서의 개정 내용이 명확하게 표시됩니다.
+문서와 가이드라인의 업데이트가 어느 시기에 일어났는지 파이콘 의장과 스템들의 승인하에 자세히 기록될 것이고, 파이콘 웹사이트 역시 문서의 수정기록을 유지할 것입니다.