translated in korean

Author: makeajourney

code_of_conduct.md

@@ -1,57 +1,49 @@
-PyCon US is a community conference intended for networking and collaboration in the developer community.
+파이콘 한국은(이하 파이콘) 개발자 대상의 행사이며 이를 통해 개발자들이 서로 소통하고 협력하는 것을 목적으로 하는 비영리 컨퍼런스입니다.
 
-We value the participation of each member of the Python community and want all attendees to have an enjoyable and fulfilling experience. Accordingly, all attendees are expected to show respect and courtesy to other attendees throughout the conference and at all conference events, whether officially sponsored by PyCon or not.
+파이콘은 파이썬 개발자들의 참여를 소중히 여기며, 컨퍼런스가 즐겁고 의미 있는 경험으로 기억되기를 바랍니다.
+이를 위해 참가자들 모두 컨퍼런스가 열리는 모든 공간에서 다른 참가자들을 존중하고 예의 있게 대해주실 것을 요청합니다.
 
-To make clear what is expected, all delegates/attendees, speakers, exhibitors, organizers and volunteers at any PyCon event are required to conform to the following Code of Conduct. Organizers will enforce this code throughout the event.
+파이콘에서 지켜야 하는 [행동 강령]을 좀 더 자세히 살펴보면 아래와 같습니다.
+[행동 강령]은 파이콘 참가자, 발표자, 자원봉사자를 포함한 준비위원회, 부스운영팀들과 행사 진행 담당자들을 그 대상으로 합니다.
+행시 기간 동안 파이콘의 구성원들은 [행동 강령]을 준수하여야 합니다.
 
-The Short Version
------------------
+- 파이콘에서는 다양한 참가자들이 그 어떤 형태의 차별도 받지 않아야 합니다.
+그러므로 파이콘 참가자들은 성별, 장애, 외모, 신체사이즈, 인종, 종교 등 다양한 개인의 환경에 의해 차별받지 않습니다.
+또한, 성적인 묘사와 표현, 스토킹이나 신체 접촉 등과 같이 다른 사람에게 불편을 주는 넓은 범주의 언행이 발견될 경우 즉시 제지를 받게 됩니다.
 
-PyCon is dedicated to providing a harassment-free conference experience for everyone, regardless of gender, sexual orientation, disability, physical appearance, body size, race, or religion. We do not tolerate harassment of conference participants in any form.
+- 파이콘 내에서 이루어지는 의사소통은 다양한 배경을 가진 전문 지식을 갖춘 청중들을 대상으로 합니다.
+스폰서 부스와 부대 행사들의 운영 담당자 역시 차별 금지에 관한 원칙을 따릅니다. 참가자들을 대상으로 하는 모든 종류의 전시물과 전시 운영 담당자들은 외설적인 옷을 착용하거나 외설적인 행위로 부적절한 상황을 만들어내지 않아야 합니다.
+특히 성희롱, 인종차별적인 표현은 주위 사람들에게 매우 공격적으로 느껴질 수 있으니 삼가시기 바랍니다.
 
-All communication should be appropriate for a professional audience including people of many different backgrounds. Sexual language and imagery is not appropriate for any conference venue, including talks.
+- 다른 참가자들을 존중해주세요. 전문 지식을 갖춘 참가자다운 언행을 해주시기를 부탁드립니다.
+본인과 다른 지식 이해도를 가진 분들을 차별하거나 공격적인 농담을 건네는 것은 일반적으로도 적절하지 않습니다.
 
-Be kind to others. Do not insult or put down other attendees. Behave professionally. Remember that harassment and sexist, racist, or exclusionary jokes are not appropriate for PyCon.
+이러한 [행동 강령]을 어기는 참가자들에 대해, 행사 진행 요원들은 행위 당사자에게 경고하거나 파이콘 참석을 제한할 수 있으며 이 경우 참가비용은 환불되지 않습니다.
 
-Attendees violating these rules may be asked to leave the conference without a refund at the sole discretion of the conference organizers.
+파이콘 기간 동안 [행동 강령]에서 금지하는 언행을 듣거나 겪으신 경우, 혹은 다른 사람이 이런 문제에 처한 것을 목격하게 되면 주위의 행사 진행 요원들에게 즉시 알려주세요.
+행사 진행 요원들은 "Staff"라고 표기된 티셔츠를 입고 있습니다.
 
-Thank you for helping make this a welcoming, friendly event for all.
+긴급한 도움이 필요한 경우 아래 담당자에게 직접 연락해주시기 바랍니다.
 
-The Longer Version
-------------------
+박민우, 의장
+[email protected]
+010-8747-6282
 
-Harassment includes offensive verbal comments related to gender, sexual orientation, disability, physical appearance, body size, race, religion, sexual images in public spaces, deliberate intimidation, stalking, following, harassing photography or recording, sustained disruption of talks or other events, inappropriate physical contact, and unwelcome sexual attention.
+신예지, 부의장
+[email protected]  
+010-3316-1614
 
-Participants asked to stop any harassing behavior are expected to comply immediately.
+파이콘 스텝들은, 참가자분들이 행사 기간 동안 안전하게 컨퍼런스를 즐기실 수 있도록, 필요한 경우 행사장의 보안요원이나 경찰 신고등의 방법으로 도와드리겠습니다.
 
-Exhibitors in the expo hall, sponsor or vendor booths, or similar activities are also subject to the anti-harassment policy. In particular, exhibitors should not use sexualized images, activities, or other material. Booth staff (including volunteers) should not use sexualized clothing/uniforms/costumes, or otherwise create a sexualized environment.
+차별 없이 상호 존중하는 즐거운 행사가 되도록 도와주시는 모든 분들께 고맙습니다.
 
-Be careful in the words that you choose. Remember that sexist, racist, and other exclusionary jokes can be offensive to those around you. Excessive swearing and offensive jokes are not appropriate for PyCon.
-
-If a participant engages in behavior that violates this code of conduct, the conference organizers may take any action they deem appropriate, including warning the offender or expulsion from the conference with no refund.
-
-Contact Information
--------------------
-
-If you are being harassed, notice that someone else is being harassed, or have any other concerns, please contact a member of conference staff. Conference staff will be wearing "PyCon Staff" t-shirts. You may also contact hotel staff and ask to be put in touch with the conference chair — Jesse Noller.
-
-If the matter is especially urgent, please call/contact any of these individuals:
-
-- Jesse Noller at +1 (978) 212-9863
-- Diana Clarke (co-chair) at +1 (416) 453-3130
-- Jacob Kaplan-Moss (program chair) at +1 (785) 766-2474
-- Ewa Jodlowska (event coordinator) at +1 (773) 599-3845
-
-Conference staff will be happy to help participants contact hotel/venue security or local law enforcement, provide escorts, or otherwise assist those experiencing harassment to feel safe for the duration of the conference. We value your attendance.
-
-Procedure for Handling Harassment
+차별 및 희롱 대응 절차
 ------------------------------------------
-- [Attendee Procedure for incident handling](https://us.pycon.org/2013/about/code-of-conduct/harassment-incidents/)
-- [Staff Procedure for incident handling](https://us.pycon.org/2013/about/code-of-conduct/harassment-incidents-staff/)
+- [참가자를 위한 사건 대응 절차](https://github.com/pythonkr/pycon-code-of-conduct/Attendee Procedure for incident handling.md)
+- [스태프를 위한 사건 대응 절차](https://github.com/pythonkr/pycon-code-of-conduct/Staff Procedure for incident handling.md)
 
-License
+라이센스
 -------
-
-This Code of Conduct was forked from the example policy from the [Geek Feminism wiki, created by the Ada Initiative and other volunteers.](http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy) which is under a Creative Commons Zero license.
+이 성명서는 Ada Initiative와 다른 자원봉사자들에 의해 작성된 Geek Feminism wiki의 정책 예시를 기본으로 하여 작성되었습니다. 원문은 Creative Commons Zero 라이센스를 따르고 있습니다.
 
 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png" /></a><br /><span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" href="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" property="dct:title" rel="dct:type">Conference Code of Conduct</span> by <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="https://us.pycon.org/2013/about/code-of-conduct/" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">https://us.pycon.org/2013/about/code-of-conduct/</a> is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.