Add api for group wise low bit quantization, using codebook utils provided by coreml (#2679)

Summary: Pull Request resolved: #2679

Reviewed By: metascroy

Differential Revision: D79119940

Author: szyszyzys