Update on "[Executorch][BE] Rename sdpa_with_kv_cache.py to custom_ops.py"

Because now we have more than sdpa_with_kv_cache in it

Differential Revision: [D66269486](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D66269486/)

[ghstack-poisoned]

Author: kimishpatel