Update on "[ET-VK] Add buffer support for binary ops"

## Context

As title; add an implementation for binary operators for buffer-backed tensors.

Differential Revision: [D70810338](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D70810338/)

[ghstack-poisoned]

Author: SS-JIA