Update CoreML docs (#13120)

This updates CoreML docs to:

* Discuss the new partitioner options
* Discuss quantize_ support
* Discuss backward compatibility guarantees

Author: metascroy