[xnnpack] Refactor test/op_linear

No functional change, just moving code around.

Differential Revision: [D68350953](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D68350953/)

[ghstack-poisoned]

Author: digantdesai