Enable selective build model API in OSS

[lucylq]

Currently, gen_oplist pulls in an internal-only script to scrape models for dtypes. Write this in python so it's available to both internal and OSS

cc @larryliu0820 @jathu

[lucylq]

cc @BujSet

[lucylq]

Complete after #11540