[CI] Install torchcodec from source #8548

Job	Run time
tests-olddeps (3.10, 11.8) / linux-job	15m 57s
tests-cpu (3.11) / linux-job	7m 15s
tests-optdeps (3.12, 13.0) / linux-job	15m 13s
tests-cpu (3.14) / linux-job	7m 55s
tests-cpu (3.13) / linux-job	8m 34s
tests-gpu (3.12, 13.0, 1) / linux-job	15m 28s
tests-cpu (3.12) / linux-job	18m 35s
tests-gpu-distributed (3.12, 13.0) / linux-job	15m 44s
tests-stable-gpu (3.12, 13.0, 3) / linux-job	14m 54s
tests-cpu (3.10) / linux-job	7m 19s
tests-stable-gpu (3.12, 13.0, 1) / linux-job	15m 39s
test-setup-minimal (3.10) / linux-job	5m 45s
test-setup-minimal (3.14) / linux-job	5m 48s
tests-gpu (3.12, 13.0, 3) / linux-job	14m 55s
tests-stable-gpu-distributed (3.12, 13.0) / linux-job	15m 17s
tests-gpu (3.12, 13.0, 2) / linux-job	15m 21s
tests-stable-gpu (3.12, 13.0, 2) / linux-job	15m 20s
upload-codecov	11s
	3h 35m 10s

Provide feedback