Add affine transformation tests for rotated boxes

Test Plan:
Unit tests:
```bash
pytest test/test_transforms_v2.py -vvv -k "TestAffine and test_transform_bounding_boxes_correctness"
```

Author: AntoineSimoulin

test/test_transforms_v2.py

@@ -1641,7 +1641,7 @@ def test_functional_bounding_boxes_correctness(self, format, angle, translate, s
 
         torch.testing.assert_close(actual, expected)
 
-    @pytest.mark.parametrize("format", SUPPORTED_BOX_FORMATS)
+    @pytest.mark.parametrize("format", list(tv_tensors.BoundingBoxFormat))
     @pytest.mark.parametrize("center", _CORRECTNESS_AFFINE_KWARGS["center"])
     @pytest.mark.parametrize("seed", list(range(5)))
     def test_transform_bounding_boxes_correctness(self, format, center, seed):