Rewrite functions & loops

Author: encukou

lessons/fast-track/python-basics/index.md

@@ -1298,71 +1298,91 @@ pozdrav('Ola')
 pozdrav('Soňa')
 ```
 
-## Smyčky/Loops
 
-Nyní pojďme na poslední část. To bylo rychlé, co? :)
+## Cykly
 
-Programátoři se neradi opakují. Programování je o automatizaci věci, takže nechceme zdravit každého člověka podle jeho jména manuálně, že? Zde se budou smyčky hodit.
+Programátoři se neradi opakují.
+Programování je o automatizaci: nebudeme zdravit každého člověka zvlášť,
+vezměme seznam padesáti lidí a pozdravíme je všechny najednou!
 
-Ještě si vzpomínáš na seznamy? Udělejme seznam dívek:
+(Hm, někteří programátoři nejsou moc sociálně nadaní.
+Ale jinde se ta automatizace fakt hodí!)
+
+Ještě si vzpomínáš na seznamy?
+Udělej si seznam jmen:
 
 ```python
-girls = ['Rachel', 'Monica', 'Phoebe', 'Ola', 'You']
+jmena = ['Rachel', 'Monica', 'Phoebe', 'Ola', 'Ty']
 ```
 
-Chceme pozdravit všechny s použitím jejich jména. Máme funkci `hi`, která to umí udělat. Tak ji použijeme ve smyčce:
+Udělejme program, který:
 
-```python
-for name in girls:
-```
+* Pro každé jméno ze seznamu jmen:
+    * pozdraví daným jménem
 
-Příkaz ~ ~ ~ for ~ ~ ~ se chová podobně jako příkaz ~ ~ ~ if ~ ~ ~, v následujícím kódu musíme oba řádky odsadit o čtyři mezery.
+V Pythonu se takový *cyklus* – opakování „pro každý prvek seznamu“ – píše
+pomocí příkazu `for`:
+
+``` python
+for jmeno in jmena:
+    pozdrav(jmeno)
+```
 
-Zde je celý kód, který umístíme do souboru:
+Celý program bude tedy vypadat takto:
 
 ```python
-def hi(name):
-     print('Hi ' + name + '!')
+def pozdrav(meno):
+    print('Vitam ťa,', meno)
 
-girls = ['Rachel', 'Monica', 'Phoebe', 'Ola', 'You']
-for name in girls:
-     hi(name)
-     print('Next girl')
+jmena = ['Rachel', 'Monica', 'Phoebe', 'Ola', 'Ty']
+for jmeno in jmena:
+    pozdrav(jmeno)
 ```
 
 A když ho spustíme:
 
-```
+``` console
 $ python3 python_intro.py
-Hi Rachel!
-Next girl
-Hi Monica!
-Next girl
-Hi Phoebe!
-Next girl
-Hi Ola!
-Next girl
-Hi You!
-Next girl
+Vitam ťa, Rachel
+Vitam ťa, Monica
+Vitam ťa, Phoebe
+Vitam ťa, Ola
+Vitam ťa, Ty
 ```
 
-Jak vidíš, vše, co jsi vložila dovnitř příkazu `for` s odsazením, se zopakuje pro každý prvek seznamu `girls`.
+Jak vidíš, vše, co jsi vložila dovnitř příkazu `for` s odsazením,
+se zopakuje pro každý prvek seznamu `jmena`.
+
+{# XXX: exercise? #}
 
-Ve funkci `for` můžeš také použít čísla pomocí funkce `range`:
+## Opakuj <var>n</var>-krát
+
+Cyklus `for` můžeš použít i s jinými hodnotami než se seznamy.
+
+Často se používá s funkcí `range()`.
+Když chceš něco 200-krát zopakovat, napiš:
 
 ```python
-for i in range(1, 6):
-     print(i)
+for i in range(200):
+     print("Nebudu házet igelit do táboráku!")
 ```
 
-Což ti vypíše:
+Jak to funguje?
+`for i in range(X)` se dá přeložit jako „pro každé číslo
+od nuly do <var>X</var>“.
+Do proměnné `i` Python uloží, pokolikáté cyklem prochází – počínaje,
+v programátorském stylu, od nuly:
 
+```python
+for i in range(5):
+     print(i)
+```
 ```
+0
 1
 2
 3
 4
-5
 ```
 
 `range` je funkce, která vytvoří seznam s posloupností čísel (tato čísla zadáváš jako parametry funkce).
@@ -1371,10 +1391,19 @@ Všimni si, že druhé z těchto dvou čísel není zahrnuto v seznamu, který j
 
 ## Shrnutí
 
-A je to. **Jsi naprosto skvělá!** To byla složitá kapitola, takže bys na sebe měla být hrdá. My jsme na tebe velmi hrdí za to, že ses dostala tak daleko!
+A je to.
+*Jsi naprosto skvěl{{gnd('ý', 'á')}}!*
+Tohle byla složitá kapitola, takže bys na sebe měl{{a}} být hrd{{gnd('ý', 'á')}}.
+My jsme na tebe velmi hrdí za to, že ses dostal{{a}} tak daleko!
+
+Naučil{{a}} ses:
+
+*   **Definice funkcí** – jak pojmenovat pár příkazů
+*   **Cykly** – jak opakovat nějaký postup několikrát po sobě
 
-Můžeš si jít krátce odpočinout - protáhnout se, projít se, zavřít oči - než se pustíme do další kapitoly. :)
+Můžeš si jít krátce odpočinout – protáhnout se, projít se,
+zavřít oči – než se pustíme do další kapitoly. :)
 
-![Hrnek][3]
+🧁
 
- [3]: images/cupcake.png
+ {# XXX: range #}

lessons/fast-track/python-basics/info.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: Úvod do Pythonu
 style: md
 attribution:
-- Založeno na materiálech [DjangoGirls](https://djangogirls.org/)
+- Založeno na materiálech [DjangoGirls](https://djangogirls.org/).
 - Část této kapitoly je založena na kurzu [Geek Girls Carrots](https://github.com/ggcarrots/django-carrots).
 - |
     Původní DjangoGirls tutoriál přeložila do češtiny skupina dobrovolníků.