Skip to content

Commit f7fbd61

Browse files
raamonsiuraamonsiu
authored
NSIS: Add Catalan translation
All strings have been translated by a native Catalan speaker. PR #23346.
1 parent 0c17d91 commit f7fbd61

File tree

1 file changed

+29
-29
lines changed

1 file changed

+29
-29
lines changed

‎dist/windows/installer-translations/catalan.nsh‎

Lines changed: 29 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,65 +1,65 @@
11
;Installer strings
22

33
;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
4-
LangString inst_qbt_req ${LANG_CATALAN} "qBittorrent (required)"
4+
LangString inst_qbt_req ${LANG_CATALAN} "qBittorrent (requerit)"
55
;LangString inst_desktop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
6-
LangString inst_desktop ${LANG_CATALAN} "Create Desktop Shortcut"
6+
LangString inst_desktop ${LANG_CATALAN} "Crea una drecera a l'escriptori"
77
;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
8-
LangString inst_startmenu ${LANG_CATALAN} "Create Start Menu Shortcut"
8+
LangString inst_startmenu ${LANG_CATALAN} "Crea una drecera al menú d'inici"
99
;LangString inst_startup ${LANG_ENGLISH} "Start qBittorrent on Windows start up"
10-
LangString inst_startup ${LANG_CATALAN} "Start qBittorrent on Windows start up"
10+
LangString inst_startup ${LANG_CATALAN} "Inicia qBittorrent en iniciar Windows"
1111
;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
12-
LangString inst_torrent ${LANG_CATALAN} "Open .torrent files with qBittorrent"
12+
LangString inst_torrent ${LANG_CATALAN} "Obre els fitxers .torrent amb qBittorrent"
1313
;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
14-
LangString inst_magnet ${LANG_CATALAN} "Open magnet links with qBittorrent"
14+
LangString inst_magnet ${LANG_CATALAN} "Obre els enllaços magnètics amb qBittorrent"
1515
;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
16-
LangString inst_firewall ${LANG_CATALAN} "Add Windows Firewall rule"
16+
LangString inst_firewall ${LANG_CATALAN} "Afegir la regla del tallafoc del Windows"
1717
;LangString inst_pathlimit ${LANG_ENGLISH} "Disable Windows path length limit (260 character MAX_PATH limitation, requires Windows 10 1607 or later)"
18-
LangString inst_pathlimit ${LANG_CATALAN} "Disable Windows path length limit (260 character MAX_PATH limitation, requires Windows 10 1607 or later)"
18+
LangString inst_pathlimit ${LANG_CATALAN} "Deshabilita el límit de longitud del path de Windows (260 caràcters de limitació MAX_PATH, requereix Windows 10 1607 o posterior)"
1919
;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
20-
LangString inst_firewallinfo ${LANG_CATALAN} "Adding Windows Firewall rule"
20+
LangString inst_firewallinfo ${LANG_CATALAN} "S'està afegint la regla del tallafoc del Windows"
2121
;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
22-
LangString inst_warning ${LANG_CATALAN} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
22+
LangString inst_warning ${LANG_CATALAN} "qBittorrent s'està executant. Tanqueu l'aplicació abans d'instal·lar."
2323
;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "Current version will be uninstalled. User settings and torrents will remain intact."
24-
LangString inst_uninstall_question ${LANG_CATALAN} "Current version will be uninstalled. User settings and torrents will remain intact."
24+
LangString inst_uninstall_question ${LANG_CATALAN} "La versió actual es desinstal·larà. La configuració de l'usuari i els torrents es mantindran intactes."
2525
;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
26-
LangString inst_unist ${LANG_CATALAN} "Uninstalling previous version."
26+
LangString inst_unist ${LANG_CATALAN} "Desinstal·lant la versió anterior."
2727
;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
28-
LangString launch_qbt ${LANG_CATALAN} "Launch qBittorrent."
28+
LangString launch_qbt ${LANG_CATALAN} "Executa qBittorrent."
2929
;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
30-
LangString inst_requires_64bit ${LANG_CATALAN} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
30+
LangString inst_requires_64bit ${LANG_CATALAN} "Aquest instal·lador només funciona en versions Windows de 64 bits."
3131
;LangString inst_requires_win10 ${LANG_ENGLISH} "This installer requires at least Windows 10 (1809) / Windows Server 2019."
32-
LangString inst_requires_win10 ${LANG_CATALAN} "This installer requires at least Windows 10 (1809) / Windows Server 2019."
32+
LangString inst_requires_win10 ${LANG_CATALAN} "Aquest instal·lador requereix almenys Windows 10 (1809) / Windows Server 2019."
3333
;LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_ENGLISH} "Uninstall qBittorrent"
34-
LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_CATALAN} "Uninstall qBittorrent"
34+
LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_CATALAN} "Desinstal·lar qBittorrent"
3535
;LangString inst_arch_mismatch_x64_on_arm64 ${LANG_ENGLISH} "Error: This x64 version of qBittorrent cannot run on ARM64 systems. Please download the ARM64 installer."
36-
LangString inst_arch_mismatch_x64_on_arm64 ${LANG_CATALAN} "This x64 version of qBittorrent cannot run on ARM64 systems. Please download the ARM64 installer."
36+
LangString inst_arch_mismatch_x64_on_arm64 ${LANG_CATALAN} "Aquesta versió x64 de qBittorrent no pot funcionar en sistemes ARM64. Siusplau, descarrega l'instal·lador ARM64."
3737
;LangString inst_arch_mismatch_arm64_on_x64 ${LANG_ENGLISH} "Error: This ARM64 version of qBittorrent cannot run on x64 systems. Please download the x64 installer."
38-
LangString inst_arch_mismatch_arm64_on_x64 ${LANG_CATALAN} "This ARM64 version of qBittorrent cannot run on x64 systems. Please download the x64 installer."
38+
LangString inst_arch_mismatch_arm64_on_x64 ${LANG_CATALAN} "Aquesta versió ARM64 de qBittorrent no pot funcionar en sistemes x64. Siusplau, descarrega l'instal·lador x64."
3939

4040

4141
;------------------------------------
4242
;Uninstaller strings
4343

4444
;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
45-
LangString remove_files ${LANG_CATALAN} "Remove files"
45+
LangString remove_files ${LANG_CATALAN} "Elimina els fitxers"
4646
;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
47-
LangString remove_shortcuts ${LANG_CATALAN} "Remove shortcuts"
47+
LangString remove_shortcuts ${LANG_CATALAN} "Elimina les draceres"
4848
;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
49-
LangString remove_associations ${LANG_CATALAN} "Remove file associations"
49+
LangString remove_associations ${LANG_CATALAN} "Elimina les associacions de fitxers"
5050
;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
51-
LangString remove_registry ${LANG_CATALAN} "Remove registry keys"
51+
LangString remove_registry ${LANG_CATALAN} "Elimina les claus del registre"
5252
;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
53-
LangString remove_conf ${LANG_CATALAN} "Remove configuration files"
53+
LangString remove_conf ${LANG_CATALAN} "Elimina els fitxers de configuració"
5454
;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
55-
LangString remove_firewall ${LANG_CATALAN} "Remove Windows Firewall rule"
55+
LangString remove_firewall ${LANG_CATALAN} "Elimina la regla del tallafoc del Windows"
5656
;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
57-
LangString remove_firewallinfo ${LANG_CATALAN} "Removing Windows Firewall rule"
57+
LangString remove_firewallinfo ${LANG_CATALAN} "Eliminant la regla del tallafoc del Windows"
5858
;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
59-
LangString remove_cache ${LANG_CATALAN} "Remove torrents and cached data"
59+
LangString remove_cache ${LANG_CATALAN} "Elimina els torrents i les dades de la memòria cau"
6060
;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
61-
LangString uninst_warning ${LANG_CATALAN} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
61+
LangString uninst_warning ${LANG_CATALAN} "qBittorrent s'està executant. Tanca l'aplicació abans de desinstal·lar-la."
6262
;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
63-
LangString uninst_tor_warn ${LANG_CATALAN} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
63+
LangString uninst_tor_warn ${LANG_CATALAN} "No s'està eliminant l'associació .torrent. Està associat a:"
6464
;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
65-
LangString uninst_mag_warn ${LANG_CATALAN} "Not removing magnet association. It is associated with:"
65+
LangString uninst_mag_warn ${LANG_CATALAN} "No s'està eliminant l'associació magnètica. Està associat a:"

0 commit comments

Comments
 (0)