Migrate datafusion/sql tests to insta, part2 (apache#15499)

* WIP: non-trivial cases migration

* WIP: Fix projection expression in SQL integration test snapshot

* clean up

* rename `generate_plan` to `generate_logical_plan`

Author: qstommyshu