Update README to be similar to meta-qcom-hwe

[ricardosalveti]

Update README to align with https://github.com/quic-yocto/meta-qcom-hwe/blob/main/README.md, including description of the layers, dependencies, branches, machine support and so on.