[workflow] Create thread sanitizer nightly workflow #1784

Create a nightly workflow similar to sanitize.yml that uses the threads sanitizer option.