Example scripts: Different approach to local vs global transformations

[qjgn]

It is not currently possible to offset or rotate the force plate example component inside Unity. This is because the script is using global coordinates when placing the graphics. Other example components, such as the marker streaming has this capability.

Suggested fix: Make all streaming example components use only local coordinates for everything so that rotate/translate/scale works.