Bump grpc.version from 1.69.0 to 1.69.1

Bumps `grpc.version` from 1.69.0 to 1.69.1.

Updates `io.grpc:grpc-bom` from 1.69.0 to 1.69.1
- [Release notes](https://github.com/grpc/grpc-java/releases)
- [Commits](grpc/grpc-java@v1.69.0...v1.69.1)

Updates `io.grpc:protoc-gen-grpc-java` from 1.69.0 to 1.69.1
- [Release notes](https://github.com/grpc/grpc-java/releases)
- [Commits](grpc/grpc-java@v1.69.0...v1.69.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: io.grpc:grpc-bom
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
- dependency-name: io.grpc:protoc-gen-grpc-java
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

pom.xml

@@ -80,7 +80,7 @@
         <hibernate-search.version>7.2.2.Final</hibernate-search.version>
 
         <!-- Make sure to check compatibility between these 2 gRPC components before upgrade -->
-        <grpc.version>1.69.0</grpc.version> <!-- when updating, verify if com.google.auth should not be updated too -->
+        <grpc.version>1.69.1</grpc.version> <!-- when updating, verify if com.google.auth should not be updated too -->
         <grpc-jprotoc.version>1.2.2</grpc-jprotoc.version>
         <protoc.version>3.25.5</protoc.version>
         <protobuf-java.version>${protoc.version}</protobuf-java.version>