translation warning during rendering

[sbalci]

Description

I am rendering a book in Turkish and I get the following error. Is there something missing in translations/tr.yaml. I can make the necessary translation if you guide me with the error.

Here is the yml location for translations:
https://github.com/patolojiatlasi/patolojiatlasi.github.io/blob/main/_quarto.yml#L22
https://github.com/patolojiatlasi/patolojiatlasi.github.io/blob/main/_quarto.yml#L24

[WARNING] Could not load translations for tr
  translations/tr.yaml: Aeson exception:
  Error in $: Invalid Term name "Subject"
[WARNING] The term Abstract has no translation defined.

[cderv]

First our language doc is here: https://quarto.org/docs/authoring/language.html

Setting the lang: tr should activate the language file (https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/blob/main/src/resources/language/_language-tr.yml)

Abstract should be translated per

quarto-cli/src/resources/language/_language-tr.yml

Line 14 in 4b12dee

section-title-abstract: "Özet"

However, I think the error comes from Pandoc somehow as the tr.yaml file is this one: https://github.com/jgm/pandoc/blob/main/data/translations/tr.yaml

I would open an issue in Pandoc itself, because it seems the tr.yaml file as one more line than the other (the additional being Subject)
https://github.com/jgm/pandoc/blob/f074b03b899cf2ca5e9574e17fcc9ab2a40019ec/data/translations/tr.yaml#L20

I think you would get the issue with Pandoc itself without Quarto. Take this simple document

---
lang: tr
title: Dizin
---

# Dizin

> pandoc -t html -f markdown test2.qmd
[WARNING] Could not load translations for tr
  translations/tr.yaml: Aeson exception:
  Error in $: Invalid Term name "Subject"
[WARNING] The term Abstract has no translation defined.
<h1 id="dizin">Dizin</h1>

so it seems this is an issue with lang: tr and Pandoc.

You should open an issue there

[dragonstyle]

This looks like an issue in Pandoc. I've reported it there and you can track it with this issue:

jgm/pandoc#8921

Thanks for letting us know!

[cderv]

Thanks @dragonstyle !