How to add text in other languages when hovering over icons in side navbar?

[luifrancgom]

Description

I am developing a book in a language other than English. I need to know if it's possible to modify the tooltip text that appears when hovering over the icons in the side navbar, specifically for the 'Share' and 'Source Code' options.

While the tooltip text for the 'Reader Mode' and 'Light/Dark Theme' icons correctly adapts to different languages, this isn't the case for the aforementioned icons.

I have many elements in the yalm but this are the relevant elements:

project:
  type: book

lang: pt-BR

book:
  sharing: [twitter, linkedin, facebook]
  site-url: https://luifrancgom.github.io/estatistica-descritiva-R-1ed/
  repo-url: https://github.com/luifrancgom/estatistica-descritiva-R-1ed
  repo-branch: main
  issue-url: https://github.com/luifrancgom/estatistica-descritiva-R-1ed/issues
  reader-mode: true

format:
  html:
    theme: 
      light: cosmo
      dark: darkly

Where according to Quarto Localization pt-BR is supported with the following translation.

Is there a way to modify the tooltip text for the 'Share' and 'Source Code' options or it is a feature I need to request so the developers can add this option in Quarto Localization?

[mcanouil]

From what I see, it seems some tooltip are localised:

Source	Reader

See

quarto-cli/src/resources/language/_language-pt-BR.yml

Lines 77 to 78 in 094f507

	toggle-reader-mode: "Alternar modo de leitor"
	toggle-navigation: "Alternar de navegação"

The issue is that the template does not use the language but the default aria label: https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/blob/094f50717a6854448c984ea0bd4b0b72fcfda260/src/resources/projects/website/templates/navtools.ejs

[mcanouil]

I switched this as a feature request.
Follow the issue below:

• Make code tools in sidebar/navbar localised #8145

[luifrancgom]

Thank you @mcanouil for your help and swithching it as Feature Request

[mcanouil]

FYI, this will be possible in the next build of 1.4 ( > v1.4.537).