a11y: fix keyboard navigation for tabset panels in websites when using an HTML theme#13256

cscheid merged 2 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

glin-fix-tabsquarto-dev/quarto-cli:glin-fix-tabsCopy head branch name to clipboard