Hi!,
My Quarto version is 1.4.553.
I just cloned your repo to test out the Tufte Handout template and I am finding that locally I do not get exactly the same PDF as you have on the repo. Namely, the sidenotes are not correctly placed:

In attachment my qmd, tex, pdf and bib files: tufte.zip.