Attempt to fix failing test workflow

Author: vezwork

.github/workflows/build.yaml

@@ -43,3 +43,13 @@ jobs:
         with:
           name: quarto-vscode-${{ github.sha }}
           path: ${{ steps.package_extension.outputs.vsixPath }}
+
+      - name: Update build environment and install XVFB
+        run: |
+          sudo apt-get -y update
+          sudo apt-get -y install --fix-missing xvfb
+
+      - name: Compile and run tests
+        run: |
+          yarn install --immutable --immutable-cache --check-cache
+          xvfb-run yarn test-vscode

.github/workflows/test.yaml

@@ -11,21 +11,3 @@ on:
   workflow_dispatch:
 
 jobs:
-  test-extension:
-    runs-on: ubuntu-latest
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
-
-      - uses: actions/setup-node@v4
-        with:
-          node-version: latest
-
-      - name: Update build environment and install XVFB
-        run: |
-          sudo apt-get -y update
-          sudo apt-get -y install --fix-missing xvfb
-
-      - name: Compile and run tests
-        run: |
-          yarn install --immutable --immutable-cache --check-cache
-          xvfb-run yarn test-vscode