build: Remove renovate workflow (#121)

This is being replaced by the workflow in qubesome/.github:
https://github.com/qubesome/.github/blob/main/.github/workflows/renovate.yml

Author: pjbgf