Remove trailing zero-size arrays from JSString (#930)

It's been reported that UBSan's `-fsanitize=bounds-strict` does not
like empty arrays. Remove them and replace their uses with old school
pointer arithmetic.

Fixes: #928

Author: bnoordhuis