Remove redundant scrape-prices workflow

The scrape-and-deploy workflow does everything this workflow did
plus deploys to GitHub Pages. Having both running at the same time
is redundant and confusing.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: quicklywilliam