Use sorted diffs in `expect_setequal()`

[hadley]

Should be equivalent to existing approach, but will give better failure messages.

[hadley]

It's no longer completely clear what you were thinking here, since knowing the position of the values is also useful. In the future, you should provide more details, especially an example.