Update the embedded code of conduct

Discovered via the release bullet:

- [ ] Check that `use_code_of_conduct()` is shipping the latest version of the Contributor Covenant (https://www.contributor-covenant.org/)

We *do* in fact need to update to Contributor Covenant 3.0:

https://www.contributor-covenant.org/version/3/0/code_of_conduct/