GitHub Actions: Use Rebar 3.25.1

[Why]
It contains a fix to make it work on Windows with Erlang/OTP 28 in CI.

Author: dumbbell

.github/workflows/test-and-release.yaml

@@ -9,7 +9,7 @@ concurrency:
   cancel-in-progress: true
 
 env:
-  REBAR_VERSION: '3.23.0'
+  REBAR_VERSION: '3.25.1'
   LATEST_ERLANG_VERSION: '27'
 
 jobs: