Remove gen_server behaviour from stream manager

The stream manager does not need to be a gen_server (no cast, no state)
and the gen_server can create contention for large stream deployments
(some functions make cluster-wide calls that can take some time).

Author: acogoluegnes