amqp_client_SUITE: Ensure testcases clean up connection and session

[Why]
When a testcase fails, it was skipping its cleanup. This led to many
subsequent testcases to fail, especially in the `end_per_testcase/2`
function.

Author: dumbbell