CQ: Rename q3/delta into q_head/q_tail

And drop all terminology from antique CQ. Some terminology
remains in the backing_queue_SUITE, to be addressed later.

Author: lhoguin