chore: upgrade OpenStack Helm's Open vSwitch chart to 2025.1.0

OpenStack Helm moved this chart to their main repo so we need to update
the repoURL when moving to the new version which is why renovate bot
didn't see it.

Author: cardoe

apps/openstack/openvswitch.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
 component: openvswitch
-repoURL: https://tarballs.opendev.org/openstack/openstack-helm-infra
-chartVersion: 2024.2.0
+repoURL: https://tarballs.opendev.org/openstack/openstack-helm
+chartVersion: 2025.1.0