chore(deps): update dependency pynautobot to v2.6.5

Author: renovate[bot]

ansible/requirements.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 ansible-core==2.18.6
 ansible-runner==2.4.1
 openstacksdk==4.6.0
-pynautobot==2.6.3
+pynautobot==2.6.5
 jmespath==1.0.1
 # remove me after the inherited roles workaround can be dropped
 python-openstackclient